Как звали Золушку в сказке? Как настоящее имя?
10 ответов:
Информация ,которую давал "Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка" автор Чудинов А.Н. 1910 года издания позволяет считать , что имя было Сандрильона(фр., от cendre пепел, зола).
Косвенное подтверждение можно найти у Анны Андреевны Ахматовой в сборнике "Четки":
Евгений Баратынский тоже считал так ,начертав в альбоме А.В.Лутковской в 1824 году для Софии(предположительно Пономаревой Софье Дмитриевны)строки:
Лев Кассиль в автобиографической повести "Кондуит и Швамбрания" с юмором описал "историю Покровской Сандрильоны", главную роль в которой играла кухарка Марфуша,анонимно посетив бал-маскарад в Коммерческом Собрании в костюме "Письмо".
Еще до Шарля Перро и братьев Гримм эту сказку написал неаполитанский сказочник Джамбаттиста Базиле, именно его можно считать автором оригинального, каноничного текста Золушки. Также ему принадлежат сюжеты Спящей Красавицы и Кота в Сапогах. Все это было издано в большом сборнике (из двух томов) с названием "Сказка сказок".
И там у Золушки тоже не было имени по сути, ее звали Кошка-Золушка, La Gatta Cennerentola.
Все дальнейшие переводы, адаптации, экранизации тоже основывались на некой игре слов, связанных со словами зола и пепел. Например, на белорусском Золушку зовут - Папялушка.
По сути это девушка-архетип, которой даже не нужно какое-то иное имя, отличное от изначального смысла)
В англоязычных странах вам хором скажут, что Золушку на самом деле звали Элла! Потому что по-английски Золушка - Cinderella, так якобы дразнили злые мачехины дочки сводную сестру - Cinder-Ella, то есть Элла в золе.
Именно поэтому Золушку зовут Эллой и в диснеевском фильме 2015 года))
Все мы знаем прелестную героиню из сказки Шарля Перро, которая носила имя Золушка. В сказке такое прозвище она получила из-за того, что постоянно возилась с золой и пеплом.
На самом деле в зарубежном варианте мы встречаем различные интерпретации этого имени. К примеру, по-испански Золушка - это Синдерелла, по-немецки - Ашенпутель, по-чешски - Попелко, а по-французски - Сандрийон.
Первой же исторической Золушкой стала красотка по имени Рогопис из египетских сказаний. Сюжет сказки простой: пока девушка купалась в реке, сокол унес ее сандалию фараону. Правитель был так очарован изящной маленькой ножкой, что объявил розыск красавицы по всей стране, а когда он ее разыскал - тут же женился на ней.
Как видим, имя кроткой падчерицы по имени Золушка стало практически нарицательным. У каждого народа есть своя Золушка, олицетворяющая скромность, красоту, доброту и милосердие.
Вообще автором сказки о Золушке много кто является, самый ранний вариант пришел к нам из Египта. Золушку там звали Фодорис. Она купалась в озере и ее туфельку украл орел принеся ее фараону, а тот в свою очередь объявил розыск обладательницы. О девушке замарашке ходили легенды и в Италии, и в Испании, и во Флоренции.
Вот какие имена у нее есть еще
Итальянский сказочник Джамбаттист Базиле дал своей героине имя Зезолла. А вот у Шарля Перро, Братьев Гримм мы уже знаем героиню по переводам на русский язык как Золушка, Замарашка и т.п.
Настоящего имени у Золушки не может быть одного т.к она собирательный образ и вымышленный персонаж.
Читайте также
Золушка была с детства обижена судьбой, ведь папа ей достался слабохарактерный, поэтому в доме всем заправляла мачеха. А мачехи, как известно, как и всякие матери, своих детей любят больше чужих. С одной стороны правильно, но с другой обидно.
ДВЕ,
