Пожалуй, троих выделю. Всеони слишком разные:
Данте Алигьери. "Божественная Комедия", особенно "Ад". Но только в переводе Лозинского. Так что скажу иначе сотворчество Данте и Лозинского.
А.А. Фет. Бесподобные стихи - русские насквозь (хотя автор немец и по папе и по маме), нежные (хотя автор по-настоящему жестокий крепостник).
К. Бальмонт. Очень образные стихи, живописные, столько красок. Позволю себе процитировать:
Как ясен август, нежный и спокойный,
Сознавший мимолетность красоты.
Позолотив древесные листы,
Он чувства заключил в порядок стройный.
В нем кажется ошибкой полдень знойный, -
С ним больше сродны грустные мечты,
Прохлада, прелесть тихой простоты
И отдыха от жизни беспокойной.
В последний раз, пред острием серпа,
Красуются колосья наливные,
Взамен цветов везде плоды земные.
Отраден вид тяжелого снопа,
А в небе журавлей летит толпа
И криком шлет "прости"в места родные.
И.С. Тургенев. Стихи в прозе. Очень большое впечатление на меня произвели. Особенно "Памяти Юлии Вревской".