Question

Прозвище какого литературного персонажа переводится как "Капюшон"?

Answer 1

Все три персонажа - из английской литературы, поэтому сразу легко можно исключить Джона Сильвера, Silver - это "серебро" в переводе на русский язык. Остаются Робинзон Крузо и Робин Гуд. Вроде бы здесь нет слова "капюшон", но если взять английские имена, Robinson Crusoe и Robin Hood, понятно, что искомый персонаж - Робин Гуд.

Кстати, Робин Гуд - это было прозвище для всех воров и преступников в Англии периода раннего Средневековья. К 1300 году Робинов Гудов было восемь.

Answer 2

Этот вопрос не так сложен, как может показаться сходу. Даже логически помыслив, мы можем из трех вариантов выбрать правильный ответ. Исходя из логики, мы можем предположить, что прозвище "Капюшон" было дано не случайно, а человеку, который носил верхнюю одежду с капюшоном, а он был нужен, чтобы спасаться от холода, дождя и... прятать свое лицо.

От кого было прятаться знаменитому пирату Джону Сильверу?

А кто мог дать такое прозвище одиноко проживающему на острове Робинзону Крузо? Никто.

Их исключаем. И остается у нас один вариант - это Робин Гуд. Чтобы подтвердить свою догадку, мы может почитать информацию в источниках. И мы найдем интересное пояснение:

И теперь смело можно выбирать правильный ответ, он на картинке в центре -

**

Правильный ответ: "В" - Робин Гуд (или Robin Hood).

Answer 3

Все эти три персонажа нам хорошо известны. Однако, далеко не каждый из нас задумывался, что означают их имена. Мы читали о них, смотрели фильмы и мультфильмы с их участием, но редко задумывались о значении имен этих персонажей.

Вопрос викторины побуждает нас поразмышлять над именами (прозвищами) героев и среди всех найти того, чье прозвище переводится на русский язык как "капюшон". Попробуем перевести это слово на английский язык. Слово "капюшон" на английском звучит как "hood". Из трех персонажей, представленных в викторине, сразу отсеиваются два. Джон Сильвер и Робинзон Крузо к данному слову отношения не имеют, их имена не схожи с ним по звучанию. А вот прозвище персонажа Робин Гуд на английском языке пишется как "Robin Hood". Все просто, всем нам известный разбойник является "Робином в капюшоне". Он прячется под буквой "В", можно выбрать этот вариант и получить бонусы.

Answer 4

Сегодня в викторине нам даны три известнейших персонажа: Джон Сильвер из "Острова сокровищ" Стивенсона, народный герой Робин Гуд и Робинзон Крузо из одноимённого романа Даниэля Дефо.

У кого же из них прозвище переводится, как "Капюшон"?

Оказывается, пират Джон Сильвер и моряк Робинзон Крузо не имеют никакого отношения к слову "капюшон", а вот Робин Гуд как раз самое прямое.

До нас из глубины веков дошли предания о благородном разбойнике, грабившем богачей и помогавшим беднякам. Мы с увлечением читали о нём в книжках и смотрели кинофильмы.

Помните советские "Баллада о доблестном рыцаре Айвенго" и "Стрелы робин Гуда"? И благодаря этому в нашем сознании сложился образ хорошего и доброго разбойника.

Не хочется верить, но на самом деле факты говорят о том, что в легенде о "славном парне" Робине Гуде, многих книгах и фильмах о "благородном разбойнике"мало что соответствует действительности.

Да и прозвище Робина не имеет никакого отношения к понятию "хороший". Тут, оказывается, всё дело в ошибочной русской этимологии от английского "good", тогда, как именно слово "hood" означает "капюшон".

Также, возможно, и имя героя - результат переосмысленного и также неточного перевода выражения "Rob in hood" - "Роб(Роберт)("rob", "robber" - переводится также "грабитель") в капюшоне".

Так, что выбирайте картинку, обозначенную буквой "В", которая м и есть правильный ответ - Робин Гуд, и получите приз.

Answer 5

Действительно, часто путают тот факт что один из персонажей из списка предложенных переводится не как Добрый Робин , а именно человек в капюшоне, в нашем случае это Робин, игра слов , да и эпитет « добрый» как нельзя хорошо подходит этому герою. И именно Робин Гуд носил капюшон, прикрывая лицо и прячась в лесу в ожидании новой жертвы. О его деяниях есть несколько версий , есть поклонники его дел, а есть и те, кто считает это мягко говоря не этичным. Но не стоит копаться в далекой истории, ведь уже известен правильный вариант ответа на викторину и в это раз он спрятан под буквой В

Answer 6

Вопрос уводит нас в далекое прошлое Англии, так ярко описанное замечательным писателем Вальтером Скоттом в его популярной литературной версии событий исторических баллад.

Доблестный герой- разбойник слыл бескорыстным и справедливым, отнимая добро у богатых и щедро делясь им с обездоленными.

Его имя является по одной из версий производных от собственного имени и элемента одежды, который был отличительным признаком персонажа.

Поэтому правильным ответом на вопрос викторины будет ответ В - Робин Гуд.

Все дело в том, что слово hood в английском словаре переводится, как капюшон - под ним разбойник всегда прятал свое лицо. Rob (Robin) вероятное имя героя.

То есть буквально Rob in hood можно прочесть, как "Робин в капюшоне".

Answer 7

Казалось бы, кто из представленных персонажей Джон Сильвер, Робинзон Крузо или Робин Гуд может скрываться под прозвищем капюшон?

На первый взгляд эта загадка может показаться достаточно сложной, но остановится здесь стоит более подробно на том, как все таки слово капюшон звучит на английском языке и кто из персонажей более всего подходит чисто визуально под это прозвище.

У Джона Сильвера было сразу несколько прозвищ, он являлся вымышленным персонажем , из его наиболее известных прозвищ "окорок" , "одноногий" и "долговязый", ни одно из этих прозвищ явно не имеет сходства с капюшоном, да и капюшона Джон Сильвер никогда не носил, лишь шляпу своеобразную для большинства пиратов.

Робинзон Крузо это главный герой романа английского писателя Даниэля Дефо, каких-то прозвищ у этого персонажа не было, да и кто мог дать ему прозвище, если он по сути на протяжении всего произведения жил на необитаемом острове, так что здесь явно тоже мимо.

Но вот еще один из представленных персонажей Робин Гуд, остановимся на его имени более детально.

Многие считают, что его имя выглядит как Robin Good, что в прямом значение означает Робин Хороший , на самом же деле его имя выглядит Robin Hood, Hood же в переводе с английского как раз и означает "капюшон", помимо этого капюшон являлся одним из традиционных элементов одежды средневековых разбойников, коим по сути и являлся данный персонаж, делаем выводы, правильный ответ под буквой В - Робин Гуд, именно к нему более всех остальных подходит прозвище капюшон.

Answer 8

Сегодня интересный вопрос в викторине Много ру на стыке лингвистики и литературы. Нужно быстро выбрать среди трех английских персонажей правильный перевод прозвища, которое переводится как капюшон. Можно сразу исключить Джона Сильвера, так как всем известно, что его прозвище переводится как серебро. Робинзон Крузо также здесь не имет отношения к правильному ответу, так как многим известна такая одежда как худи - толстовка с капюшоном, это калька с английского hood -«капюшон». По аналогии с этим сразу выберем правильный ответ Робин Гуд (вообще-то он Худ-Robin Hood), ответ в середине под буквой В).Первая публикация для Большого вопроса.

Answer 9

Вопросы литературной части викторины от Много.ру познавательны даже в том случае, если можно интуитивно догадаться о правильном ответе - все-равно хочется узнать, что скрывается и что лежит в основе такого ответа. Вот и вопрос о прозвище одного из литературных героев заставляет порыться в источниках информации и, в итоге, узнать, что Робин Гуд (Robin Good) и не Гуд вовсе, а Худ - Robin Hood. И именно последнее слово даёт разгадку для сегодняшнего вопроса - оно и означает "капюшон".

Правильный ответ - В.

Answer 10

Робин Гуд на самом деле Робин Худ, а именно слово hood переводится как капюшон, это было первоначальное имя героя, в последствии народ его передалал на гуд - хороший. В этом нет ничего странного, так как сказка распространялась не на бумаге, а из уст в уста.