Question

,,Игра стоит свеч ,, - это как?

Как расшифровать и объяснить это выражение? Почему именно свечи?

Answer 1

Вопрос о тех временах, когда электричества не было и карточные игры приходилось проводить при свечах. Свеча (особенно качественная) стоила дорого и критерием успеха партии становилась сумма выигрыша за столом.

Так появилось известное выражение об окупаемости трат на освещение)

Answer 2

Игра стоит свеч - это фразеологизм "игра не стоит свеч" наоборот. Выражение возникло благодаря французским картежникам. Когда выигрыш в карты был настолько мал, что не окупал даже стоимость сгоревших во время игры свечей.

А "игра стоит свеч" говорится, когда затраченные усилия стоят предполагаемого результата. Когда играть или что-то делать действительно имеет смысл.