Question

Почему Виталий Кличко извинился за то, что он с Украины?

Answer 1

По моему это он показал свою тупость, что ты за патриот если ты унижаешь страну свою таким высказыванием. Он имел ввиду что на Украйне все идиоты ? и простите меня я один из них ?

Answer 2

Его спрашивали, что происходит в данный момент на Украине и как это освещает канал Аль Джазира. И в конце концов ведущий спросил - "вы знаете что это за канал?" Кличко задумался и ответил, как ответил - "Простите, но я с Украины." Просто вырвалось у него, как и было обычно, сказал все правду, в переводе - "ну что вы пристали, не знаю я, я с Украины..."

Answer 3

В английском языке фраза I am sorry употребляется, когда человек извиняется за что-то, что причинило неудобство другому. Фраза Excuse me употребляется, когда человек хочет что-то попросить или перебивает кого-то.

В данном случае в интервью каналу Аль Джазира Кличко на своём родном языке в ответ на то, что в стране происходит нарушение прав человека сказал бы "Извините, но я из Украины". Но интервью проводилось на английском языке. Фраза прозвучала как I am sorry I come from Ukraine.

Понять это можно по-разному, в том числе: "Извините, я из Украины и знаю, что именно там происходит" или же "Извините, но я из Украины и знаю, что ничего подобного там не происходит". Но в данном случае она больше воспринимается как извинение, поскольку употреблена фраза I am sorry. В общем, произошла интерференция родного языка в иностранный, в результате чего фраза воспринимается почти как "Мне жаль, что я из Украины".

На седьмой минуте этого видео можно посмотреть ответ и понять для себя, что же именно имел в виду Виталий Кличко.

Answer 4

Извинений мало. За участие в антинародном майдане - в тюрьму пора сдаваться.

Answer 5

Видно жареным запахло и разве после этого может он себя называть гражданином Украины и жить там. Сначала одно, а через некоторое время другое. Если ты патриот, то будь до конца им. Таких людей называют приспособленцами.

Answer 6

Мне кажется, на высказывания Виталия Кличко не нужно обращать столь пристального внимания, поскольку всем известна его способность к построению уникальных лексических конструкций, в которых даже носителям языка сложно разобраться, не то что переводчикам-иностранцам... Конечно, вряд ли Кличко извинялся за свою украинскую национальность и гражданство - он просто в очередной раз не совсем корректно употребил слова, которые знает.

Answer 7

Непонятно, что хотел сказать этим Виталий Кличко, но вряд ли это было похоже на извинение за свою национальную принадлежность. Скорее всего, он так ушел от каверзного вопроса либо по традиции неверно сформулировал свою мысль, сказав таким образом, что не знает канал, о котором ему говорил катарский журналист, потому как на Украине такого канала нет. Тем более беседа была быстрой, а потому Кличко мог свою мысль не обдумать и выпалить наобум.

Пользователи интернета уже придумали пародии на это высказывание: