Question

Что означает фраза "Валар моргулис" из сериала "Игра престолов"?

Если где нибудь смотреть сериал "Игра Престолов" онлайн или скачать с торента или по телевизору, то можно услышать фразу "Валар моргулис", что она означает и какой у нее перевод?

Answer 1

На валирийском языке (на его диалектах говорят в Вольных городах, но это - высокий валирийский) эта фраза означает "все люди смертны" или "все люди умрут". Её используют в качестве пароля Безликие из Браавоса, а отзыв - "валар дохаэрис", "все люди должны служить".

Answer 2

Valar morghulis - "Валар моргулис" - это своеобразный пароль "Ордена безликих" из саги "Игра Престолов".

Эта фраза - вымышленная, ни один стандартный переводчик в интернете вам не сможет дать перевод этой фразы.

Но в книге и фильме "Валар моргулис" имеет смысл ("все люди смертны"), относится к валирийскому языку, на котором разговаривают на некоторых территориях, описанных в саге "Игра престолов".

Произносящий эту фразу в книге и фильме имеет отношение к Безликим. Безликие - это такой религиозный Орден, в книге "Игра престолов" сосуществуют несколько религий.

Одна из главных героинь книги Арья Старк по сюжету книги стала служителем храма Безликих, который находится в городе Браваосе.

"Валар моргулис" (люди смертны)- это пароль-приветствие, отзыв на приветствие "Валар дохаэриз" ("все люди должны служить", имеется в виду служба Безликому Богу).

Answer 3

Данная фраза означает:

или

То есть и то, и другое значение фразы Валар моргулис правильное.

Ответом (отзывом) на эту фразу является другая:

Валар дохаэрис, которая означает

Данную фразу (первую) сказал Якен Хгар, чтобы Арья Старк смогла найти его в будущем при желании. Он же дал ей железную монетку, когда произносил эти слова.

Answer 4

Нашумевший американский телесериал "Игра престолов" славится не только своим бюджетом, невероятным хитросплетением судеб и участием голливудских актёров, но и тем, что для сериала специально были созданы несколько искусственных языков, одним из которых является высокий валири́йский язык (валирин).

Фраза "Валар моргулис" на высоком валирийском языке в переводе означает "все люди смертны" или "все люди должны умереть".

Бесконца растущий высокий валирийский язык уже к июню 2013 года насчитывал 667 слов.

В продаже можно найти книгу Дэвида Питерсона "Living language Dotraki", которая фактически является самоучителем по данному языку.

Answer 5

Эту фразу Арье Старк сказал безликий, когда дал ей монету. Сказав что произнеся это и вручив монету комунибудь в Браавосе, она найдет его, если он ей будет нужен. Означает эта фраза "все люди умрут", и служит своеобразным паролем для безликих.

Answer 6

Валар Моргулис означает все люди смертны )

Answer 7

Фраза "Валар моргулис" (Valar morghulis) является фразой-паролем в ордене Безликих. В переводе с высокого валирийского языка данная фраза означает "Все люди смертны".

Кроме фразы-пароля, в ордене есть и фраза-отзыв. Эта фраза - "Валар дохаэрис". В переводе с высокого валирийского языка она означает "Все люди должны служить".

Answer 8

Выражение "Валар Моргулис" - это как слоган всего сериала. Ведь не секрет, что в каждом сезоне кто-нибудь да умирает. Умер Эддард Старк, умер Робб Старк, умер Джоффри, Тайвин Ланистер, Кейтлин Старк и так далее. Переводится фраза "Валар Моргулис" как "все смертные". Обычно на это приветствие говорят "Валар Дохайрес", что означает "Все должны служить" Это перевод с древневалирийского. Это приветствие произносят безликие, в числе которых и Арья Старк.

Answer 9

Загадочные слова "Валар моргулис" на искусственном валерийском языке в "Игре престолов" означает "Все люди смертны". Это секретный пароль, с помощью которого, а также монетки, можно найти безликого. Благодаря ему Ария вновь нашла Якена.

Answer 10

Из чего становится понятно что это означает:

или же в другом значении, но не далеком от первого:

Так как данную фразу в сериале говорят довольно редко, то и значение ее не слишком определенно, но вот мы и внесли ясность в этот аспект, который казался затруднительным, а сейчас все просто.

Answer 11

Валар Моргулис с высокого валирийского переводится как "все люди смертны". Вот что означает valar morghulis - все люди должны умереть!

Одноименное название имеет финал второго сезона сериала Игра Престолов.

Answer 12

Примерный перевод:

Это фраза безликого братства, их пароль и приветствие. А отвечать на данную фразу было необходимо - валар дохаэрис.

Игра престолов очень интересный сериал, конечно, сильно закрученный, но захватывающий, поэтому, скорее всего, он еще долго будет выходить, рейтинги этот проект самые высокие имеет.