И то, и другое, естественно, иносказательные. Но более правдоподобное - второе, нагишом в золотой клетке. Почему? Давайте будем реалистами. Золотая клетка символизирует ограничения в личной жизни. Кто может быть хозяином золотой клетки?Человек, имеющий несметные богатства. Но этот человек никогда не допустит, чтобы посаженная им в золотую клетку представительница прекрасного пола являла собой сомнительное зрелище. Давайте вспомним фильмы, где демонстрируются гаремы и их обитательницы. А что говорить про любимую жену. Все они в шелках, мехах, а на них драгоценные каменья. Но все они в золотой клетке. И если у них спросить, чтобы они предпочли бы: золотую клетку или меха в шалаше, то для них это бы стало проблемой, описываемой, как "буриданов осёл".
А теперь о мехах в шалаше. Естественно-это свобода. Но откуда взяться мехам? Скорее всего это будет добыча охотника или оплата работы оленевода. И опять же будем реалистами. Чтобы сделать носимые меха, надо немало потрудиться.Даже выделать шкуру оленя и сшить из неё кухлянку требует немало времени и сил. И опять же, если задать аналогичный вопрос хозяйке вигвама, здесь она полноправная хозяйка, что для неё лучше: золотая клетка или вигвам, - думаю, что она предпочла бы золотую клетку.
Хочу оговориться: криминальную составляющую я не усматриваю ни в первом, ни во втором случае. И ещё: прошу милых дам извинить меня за меркантилизм, приписыаемый им.