Question

Марьяна и Марианна это одно имя или разные?

Answer 1

Я думаю что вобщем то это одно имя. Только произносимое в разных страна и у разных народов по-разному. Марианна-может быть более европейский вариант, Марьяна-боле например на Кавказе довольно распространённое имя. Как Михаил и Михаэль например. Думаю что одно. А так бы из-за каждой буковки, из-за каждого ударения или произношения звука тем, или иным образом, возникало бы новое имя. И им бы конца-края не было.

Answer 2

Вообще если в паспорте или в свидетельстве написано: Мариана - то девочку так и будут звать правильно. А может быть написано и Марьяна, тогда везде её так и надо записывать, во всех документах, иначе могут возникнуть проблемы со сверкой документов. А в быту называйте, как хотите, хоть котиком, также можно Марьяну звать Марианной и наоборот. У меня племянница Марьяна, её все называют Марьяша. Записана она Марьяна. Про Марианну я вообще раньше не задумывалась. Мой вывод : это разные имена.

Answer 3

Если говорить о самой происхождении имени Марианна, то сеществует мнение, что имя произошло от сочетания таких имен, как Мария и Анна.

А вот второй вариант, имя Марьяна является его простонародным вариантом. То есть в быту можно обращаться по имени Марьяна.

Answer 4

Все это производные от сложения двух имен - Марии и Анны, только в различных произношениях и диалектах

МэриЭнн

МариАнетта

Анна-Мария

Мариамна

Answer 5

Марианна - имя, приводимое в русском орфографическом словаре, Марьяна - похоже, не русское имя.

Answer 6

У меня разные ассоциации от этих имен,Марьяна,по мне дак,производное от имени Мария.Мне нравится имя Марьяна.А Марианна какое-то нерусское,иностранное,наверное,французского происхождения.

Answer 7

В принципе, это, конечно, одно и то же имя. Марьяна - это разговорная форма имени Марианна, или, точнее, Мариамна, именно такое имя фигурирует в православных святцах. Произошла эта просторечная форма так же, как Кирьян от Кириан, Ульяна от Иулиания и так далее. Так проще было произносить.

Но! Теперь, конечно же, если в паспорте у женщины написано Марианна, то она так и должна именоваться во всех других документах. То есть с юридической точки зрения Марианна и Марьяна - имена разные. Так же, как Наталья и Наталия, Олеся и Алеся, хотя, повторюсь, это просто разные написания одного и того же имени.

Само имя Марианна - это латинизированный вариант произношения имени Девы Марии (Мириам, Мариам, Mariamne), либо сложение имён Девы Марии и её матери Анны. Так объясняется этимология этого имени в английской, итальянской и французской Википедиях.

Answer 8

Среди моих знакомых есть девушки и с именем Марьяна и с именем Марианна, поэтому могу сказать с уверенностью, что это два совершенно разных имени.

Марьяну называют только так и у этого имени нет сокращенного (как например Катя-Екатерина). В семье же её могут называть как Маша, Марья или Марина (это уже как привыкли).

Марианна так же не имеет сокращенного имени, хотя многие обращаются к девушке с таким именем как к Марине, но это неправильно.

Вообще, на сегодняшний день, имена очень "подвижны" и их видоизменяются как хочется, поэтому осень часто возникает путаница и недопонимания.

Самое главное чтобы во всех документах женщины фигурировало одно и то же имя.

Answer 9

Если речь идёт просто о названии человека по имени в быту, то пожалуйста, можно назвать и так и так. То есть можно приравнять эти два имени. Но вот если всё же реь ведётся об официальных документах, то это всё же два разных имени.

Answer 10

Как в паспорте записано, так и правильно.

В паспорте может быть как Марьяна так и Марианна, то есть оба варианта являются не ошибкой.

В быту можно и так и так называть, имена схожие даже по происхождению.

А на официальном уровне это всё же разные имена.

Answer 11

Происхождение этого имени одно и то же, но в паспорте может быть прописан любой из вариантов этих имён. Марьяна - это адаптированный для России вариант иностранного имени Марианна. Хотя никто не запрещал Мариям называть себя Марьянами.

В переводе с древнееврейского имя Марианна означает "горькую благодать".