Question

Почему доктор - Ватсон?

Почему доктор - Ватосн, а Эмма - Уотсон, хотя это одна фамилия?

Answer 1

Исторический курьёз.

Произноситься эта фамилия должна как Уотсон. Гм, по-русски это можно по-разному произнести, но всё равно будет где-то рядом с истиной. Сейчас, когда расстояния благодаря транспорту и средствам связи сократились и все культуры мира многократно соприкасаются и пересекаются ежеминутно, проще воспринять и ввести в обиход оригинал. С минимальной адаптацией.

Раньше было сложнее. Чуждое переходило в массы опосредованно. То ли влияние неметчины на русскую культуру тому виной, то ли попытка транслитерировать "w" как "в" и английскую "a" как русскую "а" и т.д., то ли ещё что, но факт остаётся фактом: вариант "Ватсон" появился ещё до революции 1917 года. А после выхода сериала с Ливановым и Соломиным и вовсе утвердился на троне, можно сказать. Впрочем, "доктор Уотсон" тоже фигурирует в русских изданиях Конан Дойла.

Всё от переводчиков зависит. Вы Толкина почитайте хотя бы в четырёх разных переводах, впечатлений будет выше крыши.

Answer 2

Ничего странного в этом нет. Вспомните литературного героя, который сравнивал звучание слов в русском и английском языках, он объяснял, что англичане ненавидят революцию, поэтому произносят это слово с шипением. Многие чужие слова постепенно теряют свое прежнее звучание в другом языке, например, в фамилии сыщика первое сочетание гласных в начале слова в русском языке практически не применяется, поэтому первые переводы повторяли оригинал, но со временем этот звук приблизился к варианту, который не режет слух русского человека. Так изменялись многие слова. Но и русские слова изменяются другими народами так, что часто мы даже узнать их не можем. Например, Русь у англичан превратилась в Рашу. Russia, англичане сделали кальку с греческого, но по правилам английского языка сочетание букв звучит иначе. Есть у нас Юрии и Георгии, это пример преобразование одного имени, которое пришло к нам из одного языка двумя путями, христиане подарили Георгия, а мусульмане - Юрия.

Answer 3

Просто нет аналога букве W в русском языке.

Это среднее по звучанию между у и в, хотя на самом деле это другой звук.

Мы же не будем ради англичан ломать свой язык и имитировать эту самую дабл вай.

Вот и переводят фамилии на эту букву, то как русскую "В", то как русскую "У".

Кому как удобней.

На мой взгляд произносить Ватсон гораздо удобней, чем Уотсон.