Question

Что значит слово - куку, в песне из фильма "Три мушкетера"?

В фильме "Три мушкетера" в песне поется -

"Пора пора порадуемся на своем веку, красавице и куку, счастливому клинку..."

Что значит слово - куку, или Куку или кубку ?

Answer 1

"Куку" - это кубку. Некоторым вообще казалось, "Красавице Икуку".:))

Мушкетерам как и всем мужчинам нужны красавицы и кубки. (наподобие с алкоголем, чтобы не красавицу тоже не оставить без внимания :) ).

Answer 2

какой забавный вопрос. Такой прекрасный фильм о мушкетерах, их дружбе и Боярский на пике славы, а про песню никогда не задумывалась.

Изначально, при первых просмотрах фильма, я слышала чудо красавицу с именем ИКУКУ, представляла ее себе, воображала ее лицо, но никак не могла понять, какой национальности девица. В каких странах дают женщинам имя ИКУКУ? Отнесла это к фантазиям режиссера и забыла об этой теме лет на 5.

Подростком снова смотрела фильм о мушкетерах и, о чудо, я прозрела, нет никакой красавицы ИКУКУ, я уже точно знала, такого имени не существует. Тогда припев приобрел странный оттенок с нехорошим намеком: красавицы и ку-ку, то есть, увидели красавицу эту и "ку-ку", умом тронулись от ее красоты. Даже романтично, как мне показалось в мои 16 лет.

По сей день я оставалась при этом мнении, что парни сошли с ума от вида красавицы, а тут вопрос каверзный с намеком на кубок. Открыла клип в вопросе итаки да - это КУБОК. В первом куплете слово кубок несколько зажевано, но во втором куплете букву "Б" выговаривают четко. Однозначно, речь идет о кубке.

Answer 3

ЗАМЕЧАТЕЛЬНО! я в детстве тоже всегда думала что поют "куку" и всегда задавалась вопросом: "кто же этот Ку-ку?"

позже узнала что поют про кубок. а как известно мушкетеры и алкоголь вещи были неразделимые.

Answer 4

В песне поется так:Пора-пора-порадуемся на своем веку

Красавице и КУБКУ, счастливому клинку.

Answer 5

Всё видно было изначально так: "Пора- пора порадуемся на своем веку, красавице и куБку, счастливому клинку..."

Виду имелся кубок с вином... Ведь иногда без кубка на красавицу... не взглянешь...

Вот они и радовались, красавице и кубку,

который кстати оказавшись под рукой позволял радоваться многим красавицам,

и...со многими красавицами.

Но потом, в процессе многочисленных перезаписей, "Б" просто...потерялась.

Этой песне ещё повезло...

В подобных случаях часто теряеются не только "Б" но и... красавицы и кубки...

Answer 6

Вот точные слова этой песни. Конечно никакого ку-ку тут нет и быть не может. Это не может иметь к смыслу песни никакого отношения. А вот кубок...Тут имеется смыл. Мушкетеры никого не были противниками вина, следовательно кубка, посуды из которой его пили. Поэтому порадовать кубок с вином их безусловно мог. Вот и правильный ответ и смысл этой фразы. По другому тут и быть не может.

Answer 7

Вопрос конечно легкий и вполне очевидный - ясно, что мушкетеры радуются красавице и кубку.

Последнее время, когда Михаил Боярский пел эту песню на сцене, надо сказать что дикция у него существенно улучшилась и он стал четко произносить слово "кубку".

Вы конечно будете надо мной смеяться, но сначала я со всем рвением почти молодого и чуть чуть здорового организма стал биться над разгадкой - что такое не куку, мерси Боку.

Это Боку мне можно сказать боком вылезло.

Отвечу на всякий случай и на этот вопрос, а то вдруг кто нибудь задаст, а людям мучиться:).

• beaucoup! - означает много, а мерси боку - огромное спасибо:).

Так благодаря этому замечательному вопросу я усовершенствовал свои познания во французском языке:).

Answer 8

Мне поначалу послышалось что в этой песне про японскую красавицу поется "красавица Икуку". Я даже кошку так свою назвала, она была похожа на японочку. А потом мне друзья глаза открыли - объяснили что порадоваться нужно красавице и кубку. Кубку вина или может награда такая - хотя мушкетерам в основном перстни в награду доставались.

Answer 9

Надо же мне с детства слышалось

красавицыы губку счастливому клинку,

типа бравому мушкетеру,то бишь "счастливому клинку"

достанется красавица после турнира.

Оказывается "порадуемся красавице и кубку",

вот пьяницы!

Кстати,совсем недавно отсняли новую киноверсию

романа А.Дюма "Три мушкетера",

это британский сериал

The musketeers (2014)

Так что легендарная четверка всегда будет на экранах,

меняется только актерский состав.

Answer 10

Вот и мне точно так же слышалось! А почему? А потому что невысоко было качество если и не звукозаписывающей аппаратуры у советских киношников, то уж усилителей и динамиков в советских телевизорах - точно. Мушкетеры пели КУБКУ - кубку с вином призывали порадоваться друг друга.

Answer 11

Мне в детстве слышалось "Пора-пора порадуемся на своем веку красавице якутке,счастливому клинку".

Было большое недоумение:Где французы встретились с якуткой и почему их красавицы-француженк­<wbr />и не радуют?

А на самом деле и кубку -конечно,правильно.

Answer 12

Согласна, что в этой песне есть не совсем понятный фразеологизм, то ли КУКУ, то ли КУБКУ.

Многим было не понятно, что же именно поётся в этой песне.

Но официальная версия - КРАСАВИЦУ И КУБКУ счастливому клинку. И имеется в виду кубок с вином. Мушкетёры и в первоисточнике (у А.Дюма) были такими ребятами, которые не против выпить. Они там постоянно в тавернах время проводили. Так что всё правильно в песне про кубок с вином поётся, но стихи, конечно не шедевральные:).