Question

Название каких стран не правильно переведено (см. фото)?

Каким образом получились такие странные переводы?

Answer 1

Как получились странные переводы (подчеркнуты красным на изображении) сказать, конечно, трудно, если подразумевать, что перевод делался с письменного текста. Но если немного поразмышлять, то можно найти, когда вкралась ошибка.

С флагом Ирана всё относительно просто: по-английски это Iran, который плавно трансформируется в "I ran", что, в свою очередь, при восприятии на слух вполне может соответствовать английскому "I run", т.е "Я побежал".

Несколько сложнее с флагом "шерстяная фуфайка", который принадлежит небольшому островному владению английской короны, что расположено в проливе Ла-Манш - Гернси. В английском языке это - Guernsey. И если при переводе первую букву в этом слове произнесли, как "дж", а не как "г", то у него получается что-то вроде "джернси" или, например, "джерси". А последнее слово вполне можно перевести, как "шерстяная фуфайка".

Так что возможным вариантом такого перевода может служить перевод устного произношения какой-нибудь программой-переводчи­<wbr />ком при неправильном произношении говорящим.

Answer 2

Предыдущий ответ не совсем верен..

Действительно, первый флаг принадлежит Иранской Исламской республике..

Это видно по флагу, здесь всё получилось из-за игры слов на английском I run - Iran..

Что интересно, но Иран до 1935 года называлась Персией..

А вот Иран означает "страна ариев", "страна арийцев", так вот где жили и живут истинные арийцы - в Иране, но никак не в Германии.. Именно древний Иран и есть родина тех самых арийцев, к гитлеровской Германии они отношение ооочень отдалённое..

А вот второй ответ не верный..

Действительно, это английская коронная земля, которая находится в проливе Ла-манш, не далеко от берегов Франции.. Коронная земля - это интересное образование, оно официально не входит в состав Великобритании, а является личной собственностью английской короны.. Кроме того коронные земли имеют свою валюту, которая привязана к фунту стерлингов..

И называется она Гернси, (Bailiwick of Guernsey ), а не Джерси (Jersey), тоже остров и тоже коронная английская земля и находится она также в Ла-Манше..

А вот почему такой странный перевод: дело в том, что издревле на Гернси использовали шерстяные свитера особой вязки, которые хорошо защищают от пронизывающего ветра и брызг воды.. К концу 19 века зафиксировано новое слово в английском языке guernsey, позже оно попало в Оксфордский словарь..

Вот так имя острова дало название свитеру, стало нарицательным в английском.. А какой-то электронный переводчик "гениально" перевёл остров как "шерстяная фуфайка", хотя корректнее перевести как "вязанный свитер"..

Что интересно и его сосед - остров Джерси также дал нарицательное слово для обозначения ткани - "джерси", оно более известно..

Вот как у Высоцкого в шуточной песне "Диалог у телевизора":

Джерси первоначально - особая шерстяная ткань, позже джерси ткалось и из и синтетики, вискозы и проч..

Вот так предыдущий отвечающий попал впросак, также попавшись на игре слов и многих совпадениях!

А вот флаги:

Флаг Гернси

Флаг Джерси

Если сравнить флаги, то можно понять, что ошибочно переведено название Гернси, а не Джерси..

На английском Джерси (Jersey) и Гернси (Guernsey) тоже пишутся похоже..