Джамала. 1944. Где читать перевод песни на русский язык?
11 ответов:
От Украины на Евровидение-2016 поедет певица Джамала.
Именно она выиграла отборочный конкурс в своей стране с песней под названием "1944".
Стоит отметить, что судьи поставили певицу на второе место, а вот зрители были на стороне Джамалы и отдали ей уверенную победу.
По названию песни не так уж и трудно догадаться о каких событиях в ней поется - депортация крымских татар в 1944 году. Такая тема выбрана не случайно. Отец Джамалы - крымский татарин, а ее семья как разы была депортирована в те годы. Сама певица родилась когда ее семья проживала в Киргизии. Но уже вскоре они переехали в Крым.
Текст песни на русском языке выглядит следующим образом:
Песня написана под впечатлением от рассказов прабабушки о депортации ее семьи из Крыма. Песня будет, насколько я знаю, спета частично на английском, частично на татарском. Текст песни на русском языке можно читать прямо здесь:
Что можно сказать о песне... Умышленно в самом тексте нет никаких особых зацепок, чтобы назвать песню откровенно антирусского характера, и хоть организаторы Евровидения заявили, что проверят каждое слово и не допустят такой откровенной политиканщины, на мой взгляд, менять здесь нечего. Ибо песня понятно о чем, понятно о ком, понятно зачем, в ней открытый призыв к человеческим душам, к их милосердию и пониманию чужих бед. Очень некрасиво и очень глупо все это будет выглядеть, господа. Но, как говорится, поделом, хотят лезть на рожон - пусть лезут.
Произведение Джамалы про отборе на Украине на "Евровидение 2016" произвело на всех членов жюри неизгладимое впечатление. Все единогласно одобрили ее песню и проголосовали за ее кандидатуру на конкурс.
Ее песня под названием "1944", является в первую очередь важной для самой певицы.
Написала она эту песню, под влиянием воспоминаний ее прабабушки о той трагедии, которая произошла с крымскотатарским народом в 1944-ом. Эта трагедия не обошла стороной и ее семью.
"Прадед был на фронте, поэтому не смог защитить семью. Всех погрузили в товарные вагоны и как скот несколько недель везли в Среднюю Азию", — рассказала о треке Джамала.
Судьи нацотбора рукоплескали Джамале стоя.
Всем давно известно, что конкурс Евровидения уже давно стал политизированным, и потому многие исполнители приезжают на конкурс с песнями, в которых просматривается политическая подоплека, чтобы не говорили.
Песня Джамалы уже вызвала немало обсуждений. В этой песне певица просто пытается передать боль своего народа.
Джамала не считает свою песню ни анти-советской, ни-антиукраинской.
Руслана, победительница Евровидения от Украины, поддержала Джамалу.
"Тебе удалось сделать большую штуку. Ты мне музыкой дала понять боль от того, что мы потеряли Крым. Я плакала вместе с тобой".
Не знаю, почему, но на самой Украине начался сбор подписей против участия Джамалы в Евровидении.
Жители Украины подписывают электронную петицию против участия в Евровидении песни Джамалы «1944».
По словам авторов петиции, украинцы возмущены явным политическим подтекстом песни. В документе подчеркивается, что песня под флагом Украины не должна звучать на чужом языке. Петиция опубликована на портале change.org.
Авторы петиции требуют детализировать результаты голосования на отборочном этапе. По их мнению, результаты могли быть сфабрикованы.
Ну, что тут скажешь? Украинцев никак не успокоить. Все им не так. Видимо исполнение не на украинском является табу для певицы, представляющей их страну.
Из-за разразившегося скандала вокруг песни, есть мнение, что «Евровидение» не допустит её к участию. Песни с политическим подтекстом к участию в музыкальном конкурсе не принимаются. Так, например, в 2005 году, украинским участникам пришлось изменять текст песни "Разом нас богато", в которой был намёк на события оранжевой революции, а в 2009 году к участию не допустили грузинский коллектив с песней, в которой присутствовала игра слов «Put In».
Совсем скоро состоится ежегодный конкурс песни "Евровидение".
От Украины на конкурс поедет певица Джамала. Многим она уже знакома, так как Джамала принимала участие в конкурсе "Новая волна", который популярен во многих странах бывшего СССР.
Джамала будет исполнять не совсем обычную песню, которая имеет название "1944". Исполнять ее певица будет на английском языке. Многих интересует вопрос, о чем эта песня. Ознакомиться с ее содержанием можно далее:
В 2016 году в Стокгольм от Украины поедет певица Джамала с песней «1944».
Песня уже приобретает скандальный оттенок — Госдума России обратилась с призывом к организаторам конкурса с просьбой проанализировать и оценить текст песни на присутствие политической и агитационной составляющих.
С текстом песни на русском и украинском языках можно ознакомиться на этом скриншоте, запись выступления певицы можно посмотреть на видео под ним, а все вместе найти на этом сайте.
Скорей всего именно с песней "1944" (если, конечно, эту песню пропустит комиссия) выступит украинская певица Джамала на конкурсе Евровидение в 2016 году. Текст песни написан на английском и Крымско-Татарском языках:
Перевод песни на русский язык представлен ниже:
Певица Джамала будет представлять Украину на конкурсе "Евровидение 2016" с исторической, национальной песней "1944". Песня, на мой взгляд, будет вполне интересна европейским слушателям, тем более серьезная история, заложенная в этой песни сможет растопить кучу человеческих сердец.
Перевод песни "1944" на русский язык в исполнении Джамалы выглядит следующим образом:
Текст, слова песни "1944" в исполнении Джамалы на английском языке.
Весной 2016 года на конкурсе "Евровидение" Украину будет представлять талантливая 32-летняя Джамала (Jamala) с песней "1944".
Песня получилась глубокой и со своей историей.
С переводом песни вы можете ознакомиться ниже.
Джамала будет представлять Украину на песенном конкурсе Евровидение 2016 в Стокгольме.
Исполнит она песню, посвященную депортации татар в 1944 году. Песня патриотическая и не все смогут ее оценить на Евровидение. Сытая Европа может этого не понять.
А перевод текста песни читайте на нашем сайте.
Существует несколько версий перевода этой песни - все же лучше послушать ее в оригинале, но не все знают английский язык, поэтому изучить перевод - лучшее решение. Один из вариантов перевода предоставлю ниже, остальные версии можете посмотреть здесь.
Читайте также