Здравствуйте)
Можно удариться в эзотерику, и сказать, что танец/кружение это суть/отражение женской энергии, ее импульсивность и изменчивость, игривость, что танец "созвучен" или даже "подобен" женщине (или наоборот).
А можно взглянуть на это и с точки зрения психологии: Всё познается в сравнении и говоря "больше влияет на женщин/девочек" мы противопоставляем им мужчин/мальчиков.
Как правило, мужчин воспитывают более сдержанными: "не должен!","не плачь!", "веди себя прилично", "успокойся!" и т.д. (никоем разе не хочу кого-то обидеть или сказать, что девочки такого не слышат).
Таким образом, в сравнении с мужчинами женщины действительно с большей легкостью отправляются в пляс. Высокое влияние социальных/моральных регуляторов можно подтвердить обратя своё внимание на поведение детей (вне зависимости от пола, но желательно в дошкольный период) и лиц в состоянии алкогольного опьянения. Все они с лёгкостью, без капли стеснения и порой неосознанно отправятся в пляс с первых нот.
Так же не стоит забывать о стеснительных, зажатых женщинах/девушках/де<wbr />вочках, мало кому довелось видеть их танцы, но дома, в комфортной обстановке, они точности так же кружаться под любимые песни.
То есть свое влияние оказывает еще и обстановка, окружение.
Благодарю за столь интересный вопрос, надеюсь мой ответ оказался полезен.