Знаете, я не в Америке живу, но суп из кастрюли "черпаю черпаком" исключительно для того, чтобы его в тарелку налить. Хотя в России тоже имеются такие типы, которые могут поесть прямо из кастрюли. Знаю, о чём говорю, ибо знакома с такими людьми:-)
Когда я жила в Америке, то очень удивлялась тому, что там суп едят очень редко. Хотя знакомые американцы, которые живут и работают в России, очень даже наши первые блюда уважают и даже знают их названия на русском языке, хотя многие из них по-русски не говорят.
И что ещё меня поражало в Америке, так это то, что когда вся семья (зачастую с соседями и друзьями) собирается за столом (это обычно происходит в вечернее время по будням), то всё выглядит очень красиво. Ну, как у нас праздничный стол. Еды может быть и не очень много, но сервировка стола просто выше всяких похвал! Как говаривала моя бабушка
Надеюсь, вы знаете, что означает этот фразеологизм.
Кстати говоря, и ресторан ресторану рознь...если вы знаете, о чём я говорю.