Question

О чем песня группы Onuka Vidlik (Отсчет)? О каком отсчете идет речь?

О каком отсчете поет украинская группа Onuka (Онука) в своей песне "Vidlik" (укр. "відлік", переводится как "отсчет")? Текст и перевод текста:

Текст:

Я дихати хотіти

Я припиняти розмова

Я натискати відлік

Тільки майбутнє готовий

Перевод текста:

Я дышать хотеть

Я прекращать разговор

Я нажимать отсчет

Только будущее готов

Answer 1

Трек Vidlik вошел в одноименный мини-альбом группы Onuka. Этот альбом посвящен тематике аварии на Чернобыльской атомной ЭС в 1986 году и группа выпустила его весной 2016 года к 30-й годовщине тех трагических событий.

Уже в начале клипа на песню Vidlik главная героиня находится внутри своеобразной клетки из атомов и становится как бы пленницей внутри этой клетки. И начинается отсчет (по украински "видлик"). Отсчет до аварии, трагедии... Можно ли избежать этого? Человек просто хочет дышать и жить...

Автор песен, лидер музыкального проекта Onuka, Наталья Жижченко в одном из интервью рассказала о своей заинтересованности тематикой чернобыльской катастрофы и ее последствий:

Песня Vidlik также звучит в документальном фильме "Расщепленные на атомы" от киностудии "1+1", посвященном трагедии в Чернобыле.