Question

Почему Нефертити - царица, а не фараоница?

Answer 1

Данная тема раскрывается несколькими пунктами:

• Фараон - это относительно современное наименование правителей Древнего Египта, и оно никогда не было официальным титулом. Это слово распространилось в I тыс. до н. э., как нейтральное слово, которое заменяло царское имя и все титулы правителя. Изначальное египетское per-oa буквально означает «великий дом», то есть царский дворец. Обычно правителей Древнего Египта называли «принадлежащий Тростнику и Пчеле» - «несу-бити», то есть соответственно Верхнему и Нижнему Египту, либо просто «повелитель обеих земель» - «небтауи».
• Нефертити никогда не была правительницей Древнего Египта. То есть она не была ни фараоншей, ни царицей в нашем понимании. Официальный титул Нефертити - Великая царица, Великая царская супруга или Главная жена царя. Но титул Великая царица лишь предполагал, что женщина была женой фараона.
• В Древнем Египте были женщины правители. Такого положения можно было чаще всего достичь став регентом, то есть представителем, своего ребенка после смерти мужа, но такое положение не считалось поводом назвать женщину фараоном. Тем не менее в истории есть несколько примеров, когда женщины восходили на трон официально, получая все титулы и атрибуты правления. Называли в Древнем Египте этих женщин так же, как и мужчин - их образу специально придавали мужские черты по религиозным причинам. История сохранила имена таких женщин-фараонов: Себекнеферу и Хатшепсут.

Answer 2

По той же причине, почему Египет - Царство, которое, как мы знаем, делится на несколько эпох, почти все которые носят название Царство. По факту, все фараоны - цари, но фараон - местное название (как Король в некоторых странах или Канцлер в Германии) правителя, которому дана власть свыше. Оно означает "Великолепный (Большой) дом" и было введено в обиход после объединения Верхнего и Нижнего (чуть не написал - Новгорода) Египта царем Нармером.

Вообще, в самом Египте фараонами зовут и женских правителей: Нефертити, Клеопатра, Хатшепсут. Оно там не склоняется. Но в нашем переводе это выглядело бы глупо - фараонша =фараоница Нефертити. Вот и перевели как царица.

Answer 3

Наверное потому, что Египет был царством, а не фараонством.

Фараон, это - что то вроде титула (как например граф).

И если титул граф автоматом делает его супругу графиней,

то титул "фараон" (возможно) мог носить только человек определенного родства, или происхождения.

Нефертити, по разным версиям:

• была из знатного рода (принцесса), но не была уроженкой Египта;
• не была из знатного рода.

Вполне возможно, что по одной из этих причин, она не могла наследовать звание "фараоница".

А может быть, просто потому, что этот титул мог носить только мужчина.

Answer 4

Фараонами называли царей Древнего Египта, а для женщин не придумали такого слова, вот по этому не существует названия фараоница, а просто царица)