Красные ягоды в романе "Голубая лагуна". Этот фильм снят по одноименному роману, посмотрим, что пишет Генри де Вер Стэкпул о ягодах в своем произведении. Цитата из романа, переведенного на русский язык (гл.12):
Кусты ариты... Я не смогла найти о растении с таким названием никакой информации, кроме отсылки к оригинальному тексту романа. Сначала появилась мысль, что перевод исказил название кустарника, но нет, в английском варианте (5й абзац) оно выглядит так же, только цвет ягод - малиновый.
Нет точного указания на каком острове происходили события, описанные Стэкпулом. В романе упоминаются Маркизские острова, похоже, что шлюпка героев причалила к одному из них. Можно предположить, что это местное название растения на одном из полинезийских языков. Но, скорее всего, писатель придумал эти ягоды для романа, поскольку нет известных растений или ягод с ботаническим названием "арита".
Красные ягоды в фильме "Голубая лагуна" (1980). Внешний вид этого растения выглядит довольно гармонично, но только на первый взгляд. Рассмотрим кадры из фильма. На первой картинке Эммелина подошла к кустику с ягодами. На второй мы видим раскрывшуюся коробочку с ягодами, ветви куста и листья.
Вот эта раскрывшаяся коробочка с ягодами кораллового цвета и с характерной черной точкой выглядит точно так же, как семена необычного растения из семейства Бобовые, которое называется Четочник или Абрус молитвенный, у него есть и другие названия, например, "молитвенные бобы" и "глаз краба". Плод растения - стручок, из-за высокого содержания абриновых токсинов семена считаются токсичными, их используют для изготовления элементов декора, украшений и т.п. Так же применяется в косметологии, медицине, гомеопатии.
Само растение имеет вьющийся стебель, и выглядит как лиана, но не как куст. Листья у абруса совершенно другие. Получается, что кустик с ягодами из фильма - всего лишь декорация, коробочку с семенами арбуса прикрепили к маленькому деревцу. А вот как выглядит настоящий четочник: