Да, настоящая, но только для жены.
Для мужа это лишь теща - родственница жены, к которой он, как правило, не хочет никакого отношения и не желает, чтобы она лезла в его семью, разрушая её.
Для мужчины мать - только та, что родила, вырастила и воспитала. Зачем ему другие матери. Он уже давно не сосунок и привык сам строить свою жизнь, сам выбирать друзей, знакомых, жену, наконец.
В лучшем случае - для него это некая родственница жены, которая может иногда чем-то помочь... не ему, а жене, если она не справляется со своими обязанностями.
Но если та старается строить его семью, она превращается в злейшего врага. Мужчине и так не просто ужиться даже с одной женщиной, непостоянной, эмоциональной, иначе воспитанной, более-менее своего возраста, сложно выстроить стабильные отношения, определить приоритеты и пр. А когда встревает чужой для него, следовательно и для семьи, человек, баланс сил оказывается нарушен, так как мужчине приходится подстраиваться или настаивать на своей точке зрения, контактируя не с одним человеком, а с двумя, второй из которых, как правило, женщина в солидном возрасте, со своими догмами, тараканами, часто - несчастливой в своей семейной жизни, которая точно знает, что должен мужчина.
Так что же это может быть за мать, которая действует против своего "ребенка"? :)