Question

Как на aliexpress правильно указать корпус дома и проспект?

Как на при оформлении заказа на aliexpress правильно указать корпус дома и проспект(проспект Авиаторов 94 корпус2)?

Answer 1

Можете просто прописать это латиницей: prosp. Aviatorov, d. 94, korp. 2 Тут главное, чтобы наши почтальоны поняли и принесли извещение к вам домой. Алиэкспрессу-то все-равно, они просто скопируют ваш адрес на адресный лейбл и все.

Answer 2

Нужно использовать одну из транслитераций русского языка (проще в данном контексте транскрипцию) на латинские буквы. А этих транслитераций много, по разным стандартам.

Корпус дома будет korpus doma (у всегда изображается как u).

Проспект будет prospekt.

Самые сложные буквы, первый случай по правилам для международных телеграмм, а в скобках отличия с правилами для написания загранпаспортов которые действовали до 2010 года:

Ё, ё - Е, e;

Ж, ж - J, j (а в загранпаспортах до 2010 года писали как zh);

Й, й - I, i ( в загранпаспортах была как y);

Х, х - H, h (в загранпаспортах была как kh);

Ц, ц - C, c (в загранпаспортах была как ts);

Ч, ч - ch;

Ш, ш - sh;

Щ, щ - sc (в загранпаспортах была как shch);

ы - y;

Э, э - Е, e;

Ю, ю - iu (в загранпаспортах была как yu);

Я, я - ia (в загранпаспортах была как ya).

Какими правилами вам руководствоваться, решайте сами, но учитывайте что эту транскрипцию читать будут наши российские почтальоны.

Answer 3

Я когда первый раз адрес на Алиэкспрессе вбивала, пользовалась яндекс - переводчиком. Писала свой адрес по-русски и он мне переводил на английский, ваш он перевел так - Avenue Aviators, house 94, building 2 (НЕ советую так делать, наши могут и не понять!)

Это не лучший способ, ведь посылку будут разносить наши почтальоны и им куда удобнее читать все-таки русские названия, пусть и английскими буквами! Мне вобщем-то посылки оформленные таким образом пришли все, но что-то заставило меня потом перебить адрес.

Так что лучше всего написать так - Prospekt Aviatorov, dom 94, korpus 2 (можете конечно сократить - но понятнее, думаю, когда слова целиком, чтобы не возникало лишних вопросов!)

Answer 4

На самом деле, нужно понимать, что адрес Вы пишите не для китайцев, а для русского почтальона. Все, что нужно китайской почте - это индекс, ну, и страна-город, для проверки. После того как посылка поступает в сортировочный центр, начинается самое интересное: если индекс написан правильно, посылка приходит в Ваше почтовое отделение.

Теперь про почтальона: нам нужно, чтобы он понял название улицы/проспекта, корпус (если есть), номер дома и номер квартиры. Вероятность того, что Ваш почтальон в совершенстве владеет английским, никакая. Хорошо, если он вообще может читать траслит. Именно поэтому я никогда бы не стала писать в адресе avenue или building, а сделала бы его максимально понятным: pr (или prospekt) Aviatorov, dom 94, korpus 3, кv. 47.

Answer 5

Главная проблема не в том, что aliexpress как-то неправильно поймет наш адрес, тут как раз все легко. aliexpress достаточно верно вести название (хоть на английском, хоть на латинице). Проблема в том, что даже правильно указанный адрес на aliexpress не является залогом того, что уже на месте наши почтальоны правильно поймут куда же эта посылка предназначается. Поэтому не советую вписывать адрес на aliexpress на английском. Сильных в языке почтальонов единицы, так что они просто могут неправильно перевести. Поэтому оптимальным вариантов является написание адреса на aliexpress на латинице. Так что в вашем случае так prosp. Aviatorov, d. 94, korp. 2

Answer 6

Доброго времени суток.

При заказе товара в китайских магазинах (в данном случае - AliExpress), указывая проспект и корпус дома, лучше всего воспользоваться транслитерацией.

После того, как товар окажется на территории Российской Федерации, заниматься его доставкой будут наши почтальоны, работники почты. Поэтому пишите так, чтобы они поняли.

Корпус можно писать так - korpus, а проспект так - prospekt.

Вам свой адрес можно указать таким образом:

• prospekt Aviatorov, Dom 94, korpus 2.

Answer 7

Для того чтобы на таком коммерческом сайте как aliexpress правильно указать корпус дома и проспект, советую вам использовать транслитерацию, чтобы наши русские почтальоны хорошо распознали адрес доставки.

В вашем случае стоит записать вот таким вот образом:

1) "проспект Авиаторов 94" запишем вот таким вот образом:" prospekt Aviatorov, Dom 94"

2)а "корпус2" запишете так: "korpus 2"

Всё четко и ясно.

Answer 8

В данном случае особенно нечего беспокоиться. Китайцы из интернет магазина Алиэкспресс все равно отправят вам посылку по почте. И посылка будет идти через многие страны мира, и неважно какой конечный адрес написан для них. Они пересылают ее до вашей страны в которой эстафету примут отечественные почтовики. Адрес просто напишите латинскими буквами.

Answer 9

На самом деле ничего сложного в этом нет. Китайцы в адресе особо разбираться не будут, они лишь отправят по почте посылку, а уже почта и почтальоны будут разбираться что и куда.

Для написания адреса нужно пользоваться транслитом, но так чтобы понять могли русские. Звучит сложно, но на деле все довольно легко

Корпус записать можно как- korpus

Проспект можно записать как- prospekt

В вашем случае полный адрес будет такой:

prospekt Aviatorov, dom 94, korpus 2.

Не волнуйтесь, почта в этом разберется и адресует посылку на правильный адрес.

Answer 10

Это только кажется, что это простой вопрос. Заполнение адреса напрямую влияет на получение посылки. Поэтому заполнять свой адрес нужно правильно. А правильно будет так - только латинские буквы. С частичным использованием английских слов:

Город, улица, страна - нужно заполнять латиницей. Там же пишем фамилию, имя и отчество. В итоге будет так: prospekt Aviatorov 94 korpus 2.