У меня тоже была такая проблема, и я её решила просто - нашла клавиатуру, где есть и русские, и латинские буквы. Зачем пользоваться какими-то онлайн-конвертерами или устанавливать конвертилки, вводить пароль, потом копировать в буфер, потом переносить в поле ввода, когда можно просто ввести пароль так же, как мы это делаем на компьютере.
Я выбрала вот это приложение-клавиатуру - key2lay. Скачала бесплатную версию, в которой есть реклама, но есть и платная, которая стоит 69 рублей, в ней рекламы нет. Правда, у меня и в бесплатной реклама некоторое время повылазила, а потом перестала.
Пробовала я и другие подобные клавиатуры, и специальные конверторы, но эта мне показалась самой удобной. Советую.