Question

Нормально ли, если на русскоязычном сайте люди пишут на других языках?

Здравствуйте. Я русский человек. И я часто посещаю русскую социальную сеть "ВКонтакте", где большинство людей пишет на русском языке. Но иногда бывает, что мне в этой социальной сети люди пишут сообщения и комментарии на других языках (например, на английском или на украинском). А я другие языки не знаю. Поэтому объясните, зачем на русскоязычном сайте люди пишут другим людям сообщения и комментарии на других языках? И как общаться с такими людьми? Ведь не все же люди знают другие языки.

Answer 1

Вспомним про то, что в девяностые годы русскоязычного интернета, как такового, не было, и если бы действовал принцип "писать только на английском языке", например, в том же ЖЖ (это уже более поздний период, но это тоже был американский сервис), то то, что мы сейчас зовем "Рунетом" не возникло бы (помните ту историю про "албанский"?).

Сервисы типа Вконтакте, Facebook и многие другие -- используются людьми разных стран и требовать писать во Вконтакте только по-русски, а в фейсбуке -- только по-английски -- бред.

А еще -- украинский и русский языки в большинстве случаев настолько взаимопонятны, что проблем в том, что один в диалоге пишет по-русски, другой по-украински, вообще нет -- если, конечно, отбросить закидоны некоторых российских "имперцев" про "их дурацкую мову" и украинских националистов, принципиально "не понимающих" русский язык.

Answer 2

Кому как проще.

Социальные сети - явление международное. Даже интерфейсы делаются на разных языках с той целью, чтобы регистрировались и пользовались соцсетями люди со всего мира, а не только носители языка той страны, где соцсеть была создана. К примеру, о запуске украинского лангпака "ВКонтакте" Павел Дуров писал ещё в начале 2008 года. Тогда же упоминаются готовящиеся белорусский и английский интерфейсы. Фэйсбук тоже не исключительно английский. Так если людям ничто не препятствует зарегистрироваться и тем более сам сайт предлагает интерфейс на их языке, зачем им пользоваться чужими?

Национальная соцсеть - явление по меньшей мере странное. Потому что порождает раздоры. О правомерности присутствия буквально каждого. Ты правда представитель нации или нет? А предки кто у тебя? Ты гражданин, а национальность другая? Национальность нужная, но живёшь за границей? В стране, ставящей нам палки в колёса??? Ну невозможно уйти от выяснений, кто труЪ, а кто нет, если намеренно замкнуться и пытаться жёстко отделить "своих" от "чужих".

Соцсети собирают всех. Ничего удивительного, что люди общаются на родных языках.

Answer 3

Андрей, много людей не владеют языками как и много тех кто знает кроме родного несколько языков.

Я проблемы здесь не вижу просто напишите человеку: "Я не понимаю, что Вы написали, будьте добры, напишите, пожалуйста, по-русски".

Если человеку приятно с Вами общаться он обязательно Вам переведёт.

Не стоит делить соцсети "для русских" и "не для русских" нас и так многие не любят.

Слишком мы любим умничать и прискребаться к людям другой национальности, а по сути родной язык толком не знаем.

Я, например, более 5 лет общаюсь с цыганами и если нормально себя чувствую в сообщениях какие-то слова (какие знаю) стараюсь писать по-цыгански, а вот татарский я поняла, что выучить не смогу слишком он сложный для моих потревоженных мозгов.

Answer 4

Возможно, для кого-то это нормально - например, если человек не знает русского, но хочет пообщаться и рассчитывает на то, что Вы ( или кто-то другой) знает английский. Если Вы не знаете того языка, на котором Вам пишут, Ваше полное право либо проигнорировать это сообщение либо написать вежливо на русском ответ о том, что Вы не владеете английским или украинским.

К сожалению, бывают и другие случаи. Например, на медицинском форуме, где я консультировала, одна женщина написала по-украински, и когда я ей ответила, что, к сожалению, у нас на форуме нет специалистов, владеющих этим языком, она начала возмущаться, что мы все плохие специалисты. Т.е. надо украинский срочно всем учить. А если завтра напишет китаец, всем придётся учить китайский в срочном порядке, наверное.

Вот это уже ненормально.

Answer 5

Нет не нормально, и такие случаи должны пресекаться модераторами, а в правилах сайтов должно быть оговорено, что этого делать нельзя. Я например не понимаю наших уважаемых украинских друзей, зачем они пишут на наших русскоязычных сайтах на своем прекрасном языке, отлично зная русский. Сейчас глупо верить в то, что они уже забыли или не знали русского языка.

Answer 6

Тут двойственная ситуация. "В Контакте" по факту давно стал уже международным проектом (входит в топ-10 самых посещаемых интернет-ресурсов мира), т.е. им пользуется не только российская и русскоязычная аудитория, но и масса людей, не знающих русского языка в принципе. Поэтому вводить языковые ограничения - путь к местечковой самоизоляции, чем как раз и грешат "наши украинские друзья". При всех достоинствах "соловьиной мовы" за пределами Незалежной она мало кому нужна и интересна, и при переизбытке информационных ресурсов материал на мове пропустят мимо, даже не пытаясь читать/понять, а был бы он на русском - прочли бы.

Что касается сути вопроса, вежливо попросите своих визави использовать понятные Вам языки, если они и дальше хотят с Вами общаться.

Answer 7

Нет, я считаю, что это не нормально и неправильно. Конечно, сейчас существуют программы-переводчики с любых языков, тем не менее, по моему мнению, это хамство и неуважение к другим посетителям русскоязычного сайта, которые совсем не обязаны понимать другие языки. Меня еще в детстве учили, что неприлично разговаривать на другом языке в присутствии человека, который этого языка не понимает. Недаром народная мудрость гласит:

А когда кто-то говорит на непонятном для кого-нибудь из присутствующих языке, то всегда можно предположить, что он хочет от него что-то скрыть.

Я считаю, что модераторы должны реагировать на такие случаи.

Я сам являюсь администратором или модератором на некоторых русскоязычных ресурсах, и у нас всюду в правилах специально оговорено, что все сообщения должны быть написаны на русском языке, а если дается цитата на каком-то другом языке, то она обязательно должна сопровождаться переводом на русский язык.

Исключение делается только для тех посетителей ресурса, которые не знают русского языка. В таких случаях модератор обязан сопроводить текст хотя бы машинным переводом.