Question

Что сказала Мэри Ватсон после титров (сериал Шерлок ВВС)?

Answer 1

А я как раз смотрела эту серию, именно по Первому каналу. Там был идеальный перевод и просто очень хорошее качество, да ещё и без рекламы.

Фанаты Шерлока от этой серии остались явно под впечатлением. Многие не ожидали такого поворота событий. Да и я не ожидала, что Мэри погибнет именно так. Хотя и было сразу понятно, что дело закончится именно этим.

Тем сильней ждём второй серии, чтобы увидеть, смогут ли теперь Шерлок и Ватсон общаться. Как же они помирятся.

И вот, что сказала Мэри в переводе Первого канала: "Сойди в ад, Шерлок". Ну а что это значит, думаю каждый понимает сам для себя по-разному.

Answer 2

Я ещё не успела просмотреть новую серию сериала Шерлок 4 сезон, поэтому, чтобы ответить, пришлось "покопаться" в сети.

И ответ, оказалось не сложно найти.

После титров, Мэри (жена Ватсона), послала Шерлока к чертям.. Дословно «Go to hell, Sherlock!»

Вот источник.

Answer 3

Жена доктора Ватсона - Мэри Ватсон, в первой серии четвёртого сезона, сериала Шерлок, сказала не очень приятную фразу, которая в переводе звучит, как Иди в ад (либо, можно перевести как, к черту), Шерлок.

Зрители телесериала ищут "подводные камни" в данных строчках. Ведь эти слова Мэри, можно воспринять не только буквально, но и как подсказку о каком-то тайном месте.

Answer 4

Поклонники сериала давно пророчили смерть одной из главных героинь "Шерлока" Мэри Ватсон (жена доктора Джона Ватсона). Последняя фраза, которую сказала Мэри Холмсу было короткое "Go to hell, Sherlock", что в переводе прозвучало как: "Сойди в ад, Шерлок". Фанаты уже вовсю строят догадки, выдвигают предположения и пытаются предугадать дальнейшее развитие событий. А достоверно о них узнать мы сможем только в воскресенье, 8 января, когда выйдет вторая серия нового сезона. Третью серию стоит ожидать 15 января.

Answer 5

"Иди в ад, Шерлок!", "Пошёл ты к чертям, Шерлок!", "Шагай в инферно, Шерлок!" - вот три синонимических варианта перевода фразы, которую сказала Мэри. Выбирайте, какой кому нравится, но смысл и так понятен. Мэри Ватсон проклинает Холмса.

Answer 6

Как ни странно, но Мэри Ватсон послала Шерлока ко всем чертям, а если быть точнее и конкретнее, то она сказала "Go to hell, Sherlock!", что в дословном переводе с английского языка на русский язык означает "Иди в ад, Шерлок!". Также можно перевести это послание как "Сойди в ад, Шерлок!", что смысла самого выражения не меняет. Думаю что никакого тайного умысла в этом посмертном послании Мэри нет, хотя многие зрители пытаются его найти. Скоро, а именно восьмого января, будет показана вторая серия, и в ней всё прояснится. Кстати, не за горами и третья серия этого увлекательного сериала "Шерлок". Он будет показана пятнадцатого января.

Answer 7

Мэри Ватсон после титров сказала "Сойди в ад, Шерлок". Некоторые зрители все-таки надеются, что это не проклятие, а сообщение Шерлоку с помощью принятого между ними кода, но увидеть, так ли это, зрители смогут в следующих сериях.

Answer 8

Вы скорее всего имели ввиду 4-й сезон, 1-ую серию. Помнится как-то видел эту серию по Первому каналу, а потом еще и в интернете смотрел Шерлока. В этой серии Шерлока Мэри Ватсон посылает ко всем чертям. Ну или как она сказала по английски - "Go to hell, Sherlock!" - что в переводе на русский язык означает "Сойди в ад, Шерлок". Злого умысла или тайного умысла в ее словах скорее нет, но это послание пища для размышлений. Теперь уже будем ждать вторую серию четвертого сезона, чтобы во всем разобраться. А увидеть это самое послание можно сейчас на Ютьюбе: https://www.youtube.com/watch?v=TUbV0T8Mih4

Что же будем и дальше смотреть очередные выпуски про расследователя Шерлока.

Answer 9

Совсем недавно вышел новый сезон сериала Шерлок. В этой серии Мэри Ватсон напоследок сказала фразу, которая дословно звучит так: "Go to hell, Sherlock".

В переводе на русский язык эта фраза звучала как "Сойди в ад, Шерлок". Конечно эта взбудоражила зрителей и дала им почву для размышлений.

Так что очень хочется поскорее увидеть следующую серию этого сериала.

Answer 10

Неожиданно закончилась серия, Мэри шпионка, покруче самого доктора в военных делах разбирается, каждую минуту происходило что-то необычное, не хочется рассказывать тем, кто еще не успел посмотреть, только то, что сказала жена Ватсона- сойди в ад, Шерлок.