Думаю ответ на этот вопрос вы для себя не найдете.
Советов и оценок может быть множество, но вы поступили как мужчина и как человек, кроме того, эмоционально не безразличный.
Как в данной ситуации правильно было поступить, это сможет оценить только та пара.
Возможно им нужна была ваша помощь, но они были заняты выяснением отношений, а возможно, вы влезли не в "свои сани".
Также возможно вам нужно было уйти после реакции пары на первый ваш вопрос.
Последующее действовало на эмоциях - и ваших, и того парня - ударил, уехал.
Девушка - может в другой ситуации остыв смогут выяснить отношения, а может разрушили их союз.
Может была ситуация, когда так правильно, а может и нет.
Гадать ни вам, ни нам не стоит.
В жизни нам встречаются именно те люди и ситуации, которые должны быть с нами.
Мы иногда можем повлиять на свою или чужую судьбу, но это происходит также через внутреннее сопротивление.
Но главное:
Вы уже ничего не можете изменить
Самокопание может привести только к вашим внутренним переживаниям и мыслям об правильности или ошибке, но никак не к правильному ответу
Тем более вам девушка бы данных своих не дала и сама бы не рассказала, что произошло, зачем же теперь терзаться попусту.
Сейчас наилучшее отпустить ситуацию и переключиться на свою жизнь.
Поступать ли так же в подобных дальнейших ситуациях - как я писала, я б тоже мимо, возможно, не прошла, но после реакции девушки уже б отошла в сторону и наблюдала, а не лезла дальше.
Так ситуацию вижу я.