Question

Алма-Ата или Алматы? Как все же правильно называть город на русском языке?

Я знаю, как считает правильным Казахстан. Но ведь не Казахстан устанавливает нормы русского языка. Как все-таки мы у себя в России должны писать? С оглядкой на указания из Астаны или согласно собственным традициям?

Answer 1

Вопрос неоднозначный. С одной стороны, в русском языке закрепилось название Алма-Ата и так писать по-русски правильно. Но с другой стороны, в настоящее время общемировая тенденция такова, что варианты написания имен и названий в других языках стремятся приблизить к их произношению на языке происхождения. Таких примеров много: у англичан город назывался Bombay (и именно под этим названием вошел в другие языки), а индусы называли его Мумбаи. И теперь он официально именуется так. Другой вопрос, что национальные власти в таких случаях обращаются с другим государствам с просьбой (не требованием) использовать новое название.

Как я понимаю, Казахстан официально не обращался по этому вопросу к России, поэтому и переходить на новое написание оснований нет.

Answer 2

В советское время, которое многие еще отлично помнят, город Алма-Ата был столицей Казахстана и писался именно так, через дефис. После того, как столица независимого Казахстана переехала в город Астану, казахи и название своей бывшей столицы переиначили в стремлении придать ему больше национального и теперь этот город у них называется Алматы. Однако это не повод для нас писать его точно также. Ведь мало ли как может писаться название городов или другие топонимы на языке местного населения, главное как мы называем это место. Они себя всегда поймут, но поймем ли мы сами себя если будем использовать их названия? Классический пример - столица Китая Пекин, которую сами же китайцы называют Бэйцзин и записывают вообще иероглифами.

Answer 3

Очень многие люди, проживающие сейчас в России и других странах, родились в свое время в столице Казахстана - очень красивом городе Алма-Ате (в переводе с казахского языка - это значит "Отец яблок"). В их документах (паспортах, свидетельствах о рождении и других) так и указано место рождения - город Алма-Ата Казахской ССР. Разве они могут это название поменять на новое - Алматы? И таких людей очень много, повторюсь.

**

А раньше, когда закладывался город-крепость, название ему дали - Верный.

Название "Алматы" появилось в девяностых годах прошлого века, когда казахский народ начал свое национальное самоопределение.

В официальных документах России сохраняется за этим городом его прежнее, советское, название - Алма-Ата. По всей видимости, никаких просьб со стороны руководства республики о переименовании этого города в новом стиле, не поступало. Википедия приводит вот такую интересную информацию о названии этого города:

Потому оба названия правильные и оба широко используются.

Answer 4

Этот вопрос давно определён -

Распоряжение Администрации Президента РФ от 17.08.95 N 1495 "О написании названий государств - бывших республик ссср и их столиц"

Алма-Ата

Answer 5

С названием столицы Казахстана действительно произошла путаница.

Название города Алматы в переводе с казахского означает "яблочное". Название Алма-Ата расшифровывается так: Алма - "яблоко", ата - "отец".

В некоторых документах была допущена ошибка и в результате появилась Алма-Ата - именно это название закрепилось в русском языке.

Правильное название - Алматы, и оно является правильным в Казахстане.

Кстати, правильным будет писать в конце именно гласную "ы". Слово "Алматы" относится к мужскому роду в казахском языке и является неизменяемым. Так что правильно будет сказать: Мы приехали в Алматы.

Answer 6

Названия городов, которые появились после распада Советского Союза в бывших союзных республиках, отражают стремление этих республик, ставших самостоятельными государствами, внести как можно больше своего национального и самобытного, в том числе и в географические названия.

Я точно знаю, что старшее поколение однозначно называет бывшую столицу Казахстана Алма-Ата. А молодежь принимает уже новое название - Алматы.

В России принято называть этот красивый город так, как было в Советском Союзе - Алма-Ата. Подстроиться официально под все меняющиеся названия можно просто не успеть, потому сохраняются в России прежние названия.

Answer 7

По правилам русского языка, да и вообще, так принято, имена собственные не коверкаются. Как казахи сами называют свой город так и правильно.

Answer 8

Споры о правильном названии города идут до сих пор споры.

Алматы - что же это означает:

Алматы, то есть «Яблоневое» – название было дано из-за яблок, которые там всегда росли и растут.

Русское населения, которое живет в Казахстане считает, что казахское название города Алматы по-русски будет как Алма-Ата.

Но Алма-Ата это не русское название Алматы, а тоже казахское, но имеющее другое значение.

Answer 9

Добрый день. Про название данного города однозначно не скажешь, так как изначально его писали через дефис "Алма-Ата", но в настоящее время его называют уже без дефиса и пишут Алматы. Поэтому однозначного ответа нет.

Answer 10

Исторически закрепилось такое наименование города - Алма-Ата. Именно так оно звучало в период, когда Казахская ССР входила в состав Советского Союза.

Переименование города в Алматы не означает, что и на русском языке оно должно звучать так.

Правда, с течением времени всё меньше остаётся людей, которые помнят и чтят старое название, поэтому новое обретает силу и постепенно вытесняет название Алма-Ата из употребления.