1 Внешность. Ну совсем не похожи, Но...
2 Происхождение. Снеговиков (СНЕЖНЫХ БАБ) лепили еще начиная с 11-12 веке в Европе, как символ духа Зимы,
а снегурка (Снежевиночка), тоже из глубокого народного фольклера. Это факт - лепили её тоже из снега эту девочку и надеялись, что она оживёт и возможно станет чьей-то дочкой.
3 Корни их растут ещё из языческих времен.
Изначально оба этих фольклёрных а позже сказочных персонажа делались нашими предками из снега. Это факт.
Но воды утекло много. И можно только отдалённо гипотетически определить их родство.
Назначение. Сущности эти разные, каждый по своему, и применение и отношение к ним тоже разное.
Склонен думать, что благодаря именно снегу, как природной стихии это могут быть сводные брат и сестра.