Question

В украинском языке "родина" означает "семья". Насколько соответствует?

Ведь слово "родина" происходит от слова "род".

Хотя, некоторые считают что родина является синонимом слова государство, в которым живут ментально разные, местами даже очень (например чукчи и чеченцы) народы.

Как Вы считаете?

Answer 1

Со временем смысловое значение слов меняется, и не только в связи с тем, что народы мигрируют, но и с тем, как общественные деятели начинают рассматривать то или иное слово - в каком контексте. Родина - корень род, а какой тогда смысл у слова родинка, или родной, родимый, роднулечка, тоже род? Но тогда может ли человек, ментально чужой, но проживающий со мной в одном государстве стать родным? Думаю, что род никак не может быть синонимом государственности, а именно единый по крови - родной... Что и проявляется в украинском языке, только ударение на И, то есть родИна. Да и само слово звучит не как родИна, а как родЫна, но более мягко.

Answer 2

Во первых не Родина, а Родына - именно так звучит это слово по украински. И оно означает семью. Родына от слова Род, Рид. Но и слово Симъя есть. Так звучит. И означает Семью.

Родина по украински - Батькивщына от слова Батько (Отец). Хотя есть и слово Отэць - Отец.

Answer 3

Нисколько. Лексическое происхождение слова и его реальное значение - вещи совершенно разные, подчас даже удивительно, в какой степени они различаются. Так, в современной украинской (и не только украинской, заметим, но и во многих других местах тоже, но это уже другая тема) реальности понятие "родина" обладает конкретно-политическ­<wbr />им смыслом. Заботиться о своей семье совершенно недостаточно, чтобы кого-то считали "любящим украинскую родину". Для этого непременно надо быть шовинистом (желательно - лютым), содействовать вооружённым силам (в идеале - гнить в окопах за миллиарды Порошенко... или призывать других удобрить собой землю, пописывая в уютном бложике), непременно быть верующими (причём в "правильной" церкви, а не в рамках любой другой религиозной структуры). +1000 очков авторитета"любящие родину" украинцы получают за участие в факельном шествии или за специфические вопли на площадях.

Так что не "некоторые считают, что родина является синонимом слова государство", а по факту в современном мире - везде - одно от другого неотделимо.

И ещё один момент. Дурацкая хрень насчёт "менталитета народов" - плод воображения и пустого умствования, не имеющий абсолютно никакой привязки к настоящей действительности. Этой концепции придерживаются исключительно сторонники идеалистической философии. Согласно ей, существует некая "вечная и неизменная" сущность человека, которая одинаково определяет поведение в любой ситуации.

Реальность совершенно иная... Любое человеческое сообщество выстраивается не в силу неких "имманентно присущих и прошитых на биологическом уровне" моментов, а в рамках конкретных общественных отношений, прежде всего, социально-экономичес­<wbr />ких. Не сознание определяет бытиё, а наоборот - бытиё определяет сознание. Т.е., если несколько веков назад для предков современных народов были в целом характерны те или иные личностные, психологические особенности и склад характера, то это никоим образом не означает, что те же самые моменты сохранены и сейчас. Водитель автомобиля, сварщик или бухгалтер XXI века бесконечно далёк по своему внутреннему миру от живших на том же самом месте даже в XIX столетии, не говоря уже о более ранних временах пастухов, рыболовных племён и проч. Даже если между ними существует прямая генеалогическая линия.