Для того ли нам светит сегодня солнце, чтобы мы обсуждали, что было вчера?
2 ответа:
Читайте также
Вчера - это история. Завтра - это загадка. Сегодня - это дар. - эта фраза является упрощенным вариантом от :
Прошедшее забыто, грядущее закрыто, настоящее даровано.
Но это не вся фраза целиком, вся она звучит так:
Прошедшее - забыто, грядущее - закрыто, настоящее - даровано. Поэтому его и зовут настоящим.
Эта фраза, в свою очередь является переводом с фразы, которая в оригинале звучит так:
Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
В свою очередь - это слова черепахи - Великого мастера Угвей из мультфильма "Кунг-фу Панда".
На мой взгляд - блестящий перевод, сохранивший игру слов gift и present (поэтому его и зовут настоящим - в смысле не фальшивым, реальным...)
И на мой взгляд - блестящий мультфильм - поучительный, добрый, умный, весь сотканный из мудрости
Что касается мудрости "Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present." - думаю, что речь о том, что необходимо выбросить из головы сомнения и страхи базирующиеся на прошлом опыте/опыте прошлого, если уж хочешь быть счастливым. Гадание о будущем и тоскливость о прошлом забирают радость в самый важный момент - сейчас. Мудрость учит тому - что важно не то что уже случилось, или когда-нибудь произойдет, истинно важно то, что происходит с тобой в данный момент. А потму - полностью выкладывайся в то чем занят сейчас. Люби этот момент под именем сейчас, относись к каждому такому моменту как к великому дару, и тогда жизнь будет наполненной, осмысленной, радостной.....
