Question

Как понять слова чиновника МЧС у карстовой воронки - мы мониторим ситуацию?

Чего-чего они делают?

Answer 1

Мониторить - это, безусловно, от слова мониторинг.

Метаморф не будет здесь и сейчас спорить о правильности употребления чиновником Нижегородской области производного от слова мониторинг, однако совершенно очевидно что находясь возле карстовой воронки, он (чиновник, конечно, а не Метаморф) хотел сказать, что ситуация вокруг этой самой карстовой воронки находится под неусыпным контролем местной администрации, и принимаются все возможные меры для обеспечения безопасности, и устранения негативных последствий. То есть чиновник занимался тем, чем по идее, он и должен был заниматься в нештатной ситуации. Наблюдением за сложившемся положением, изучением обстановки, и исправлением проблем.

Answer 2

С моей точки зрения понять его очень даже просто - чиновнику удалось попасть в эфир одного из центральных телеканалов и он не мог упустить случая, чтобы не показать свою эрудицию - а мы, здесь, в Нижегородской области, тоже не лыком шиты - вы, там, в Москве, постоянно и что-то такое мониторите(во!даже авторедактор мне указал на ошибку - нет такого слова - мониторить!) - а мы чем, собственно, хуже? Мы, тоже, могем энто самое - ну, типа, мониторить?

А вы, граждане, знаете, что именно означает словосочетание - мы мониторим ситуацию? А означает, что именно ситуация всех нас мониторит - больше ничего.

А её, ситуацию, мониторить невозможно - потому что "мониторить" в русском языке звучит как глагол действия, а по смыслу это бездействие.

Answer 3

А, это из иностранного словаря. В английском (американском) значении, мониторинг означает наблюдать, отслеживать. А слово "контроль", у них означает управлять ситуацией. А у нас, слово "контроль", означает наблюдать! Но поскольку происходит глобальный процесс интеграции и слияния, происходит и унификация слов. То есть, мы начинаем заимствовать и чаще употреблять иностранные слова и менять смысл собственных слов, если происходят какие коллизии (накладки), конфликт смыслов.