Мужественная девушка - это Зоя Космодемьянская. Общество воспринимает её как героиню. Так и положено. Просто слово для обозначения этого качества в русском языке образовано от того же корня, что и слово "мужчина". Так исторически сложилось, что мужество ожидается от мужчин, а русские женщины останавливают коней и заходят в горящие избы вроде как из любви к спорту.
Вас, наверное, интересуют женщины вроде братьев Уильямс? Если женщина мужеподобна фигурой и/или поведением, то здесь бывают разные объяснения.
Фигура может стать такой в результате постоянной физической нагрузки, и если девушка не в Олимпийской сборной по метанию ядра или не занимается чем-нибудь подобным по собственной воле, то возникает справедливый вопрос: как её довели до такой жизни, что она в терминатора превратилась? Претензии не к ней, а к мужчинам вокруг неё.
Если дело в одежде, то здесь проблемы психологические. Посмотрела девушка в журналы на расфуфыренных мадамочек, сопоставила свой бюджет и внешность с их отфотошопленными прелестями и решила, что не собирается превращаться в Эллочку-людоедку, ввязавшуюся в неравный бой с Вандербильдихой. Здесь нужен мудрый советчик, способный объяснить, что среди женственного есть тоже недорогое, удобное и практичное. Что ни в какую гонку ввязываться не нужно, что заниматься своей внешностью даже полезно в разумных пределах.
Общество воспринимает мужеподобных женщин неадекватно. Сначала делает всё, чтобы затоптать их женственность, а потом кривит губу на естественный результат.