А что, собственно, коллегу расстраивает?
И при чем тут "хотела видеть"?
Пусть для себя найдет того, кого она хотела бы видеть. Как я понимаю, у ее у самой сложилась семейная жизнь не очень (иначе бы вы писали - родители хотели бы видеть), следовательно, она дрянной советчик для дочери и все её инсинуации приведут только к тому, что дочь наделает под её руководством тех же ошибок: выберет не того человека; будет вести себя с ним так, как рекомендует мать; также, как она, будет в одиночку растить ребенка и т.д.
Чем 34 летний мужчина, в расцвете сил, может не понравится?
тем, что твердо стоит на ногах?
Тем, что обеспечен?
Тем, что не мечется, как молодой?
Тем, что хочет семью, а не только секс, если, конечно, девушка на то же настроена? А если не настроена, что она теряет?
Тем, что уделил внимание дочери, а не матери, т.е. зависть?
Тем, что на взрослого мужчину мать не сможет давить, как на молодого?
Законными методами дядю отвадить не получится, а на незаконные он может найти управу.
Так что я бы не лез на месте вашей сотрудницы.
В лучшем случае ей грозит потерять доверие дочери, в худшем - дочь она потеряет вовсе.