На правах варианта и без претензий на полноту исследования.
В общем виде вопрос взаимоотношений конкретной пары решить не получится. Я думаю, что это всегда вопрос целеполагания. И я не готова априори считать, что женщине секс с мужем всегда нравится. Как минимум, физиология женского организма утверждает, что в третьей четверти цикла секс женщине вообще не интересен - в соответствии с гормонами этой фазы.
Итак, жена вполне может поставить себе задачу избавить себя от секса, который лично она исполняет как тягостную повинность или отбывает как наказание. Такая ситуация возникает, в частности, с женщинами, которых секс в принципе интересует мало, а замуж они выходят ради возможности родить ребёнка при наличии содержащего их обоих отца ребенка, а в браке вдруг выясняется, что мужу секса надо на завтрак, обед и ужин. И тогда женщина прибегает к любой мелкой вине мужа как к поводу для отказа.
Кроме того, известным фактом является то, что женщина и в постели воспринимает мужчину как личность, а потому настрой или не настрой на секс начинается ещё с утра, складываясь из всей суммы поступков мужчины за день. И вот тут мы подходим к ещё одному общеизвестному факту: в проблемах, возникающих в супружеской паре, всегда виноваты оба. Если муж систематически совершает, как Вы выразились, бытовые "огрехи", несмотря на все просьбы женщины, то женщина воспринимает это как выражение отношения к ней - догадайтесь, какого? - и не хочет с мужем секса. Вот действительно не хочет секса после очередной раз выраженного мужем игнора её просьб и не считает нужным заниматься сексом вопреки собственному желанию. А если ещё секс с мужем ей в принципе, скажем, не очень...
Имеет смысл учесть такой момент, как общая удовлетворенность женщины жизнью. Например, при застревании в доме родственников мужа на долгий срок женщина может не желать секса с мужем из-за некомфортной обстановки в доме. Проблемы на работе - тоже в этой куче. Если муж не понимает - даже открытым текстом не понимает, то жена может "отмахиваться" от него при помощи ведра.
Если рассматривать любительниц пообижаться, то такая особенность характера видна всем окружающим эту женщину людям, и тогда муж точно виноват сам - "видели глазоньки", знаете ли.
Когда возникает ситуация, что женщина наказывает таким способом себя? Думаю, тогда, когда мужу секса требуется куда меньше, чем жене. То есть муж не выносит мусор сознательно в надежде на то, что жена ему выскажет за это, а он - бац! откажет ей в сексе, которого ему самому не надо.
Есть точка зрения, что в современном обществе мужчины манипулируют женщинами при помощи угрозы отказать в сексе не меньше, чем женщины мужчинами. Так что вопрос о том, кто кого больше наказывает таким способом, решается в каждом конкретном случае отдельно.
