Question

Как говорить правильно "эмодзи" или "эмоджи"?

Как произноситься это слово? На какую букву ставиться ударение? Как произносите вы?

Answer 1

Для того, чтобы определиться, как пишется: "эмодзи" или "эмоджи", сначала следует установить происхождение этого слова.

"Эмодзи" ― своего рода язык идеограмм и смайликов. Слово позаимствовано из английского языка, куда оно пришло из Японии. В соответствии с правилами русского языка японские слова, которые оканчиваются на "-дза", "-дзе", "-дзи", "-дзе", "-дзю", "-дзя", следует говорить и писать через согласную "з". Поэтому и слово "эмодзи" нужно писать через "з".

Примеры предложений, в которых используется слово эмодзи:

Финская коллекция игровых эмодзи представлена 56 видами эмоций.

17 июля отмечается Всемирный день эмодзи.

Данные о топе эмодзи в мире помогут людям разрабатывающих смайлики.

Answer 2

В русском языке принято заимствовать японские слова, пользуясь системой Поливанова, в соответствии с которой данное слово пишется и произносится, как эмодзи. Альтернативное произношение "эмоджи" не имеет никакого отношения к звучанию этого слова в японском языке, а происходит от системы Хепберна, где один из двух звуков, передаваемый в системе Поливанова, как "дз", записывается, как j. Далее слово читается по-английски и получается совершенно далекое от оригинала "дж". Передача данного звука, как "дз" тоже не совсем точная, но все же более похожа на оригинал.

Поэтому правильно эмодзи, а не эмоджи. То же касается Фукусимы (не Фукушима), Мицубиси (а не Мицубиши), Фудзиямы (не Фуджияма) и -- обратите внимание, суси и сасими (а не распространившиеся у нас неправильные "суши" и "сашими").