Особой логики здесь нет, но возможных объяснений несколько.
Во-первых, многие, кто имел дело с японскими бизнесменами, отмечают их не то чтобы презрение, но отношение свысока ко всем "варварам", т. е. не японцам. Русских это тоже касается. Следовательно, они могут искренне считать, что Россия "проглотит" это условие в обмен, например, на то же признание Крыма российским со стороны Японии и, возможно, частичное ослабление санкций.
Во-вторых, это может быть абсолютная уверенность в своем праве на данные острова, в поддержке со стороны других стран - США, например - т. е. эти переговоры Япония пытается вести с позиции силы, пусть и очень завуалированно.
Ну и в-третьих, это может быть деловая честность, самурайская честь, если хотите - они честно предупреждают о своих намерениях, не желая ничего скрывать, чтобы Россия делала выбор в открытую.
Какая версия кажется вам более правдоподобной - выбирайте сами. Или придумайте свою :-) - правду мы все равно вряд ли узнаем.