1 ответ:
El Condor Pasa дословно переводится как Кондор летит. Хотя Pasar обозначает проходить, пролетать мимо. Поэтому название можно перевести как: Кондор пролетает мимо, Кондор парит и так далее.
Такое название, возможно, утвердилось, потому что эту песню в свое время исполнили Саймон и Гарфункель. Оно звучит красивее, чем более привычное:
El condor vuela
Полет кондора можно перевести как: Vuelo del cóndor. Или кондор в полете: El condor en vuelo.
Я не являюсь знатоком испанского, но он очень похож на итальянский, который я когда-то изучал. Летать и петь:
Полет птицы будет звучать il volo di un'uccello. Полет кондора — il volo d'un condor.
Встречается также название Cruz del condor: Крест кондора - наверно потому, что с земли кондор в полете напоминает крест.
Читайте также
В переводе с испанского costa del sol - солнечный берег.
Так называется регион южной Испании. Благодаря мягкому тёплому климату со среднегодовой температурой в + 19 градусов Коста дель Соль приобрел популярность среди туристов, объем которых приходится более 35 процентов от всего туристического потока Испании.
Коста дель Соль - самый южный средиземноморский курорт Испании. Когда-то здесь были небольшие рыболовецкие поселения, сейчас это курорт с мировой известностью.
