Сила женщины в её слабости - это да.
Но это совершенно не значит, что слабость женщины в её силе.
В конце концов, если вам нравятся именно логическая эквилибристика и парадоксы данного утверждения, то легко увидеть что:
Если сила женщины это её слабость - то, согласно первому утверждению, в слабости сила женщины...
Слабость некоторых женщин в любви к сладкому;
у дргугих - слабость к украшениям;
у третьих - слабость к сильному полу;
у четвёртых - слабость к тому, чтобы быть в центре внимания любой ценой;
а у пятых - слабость к тому, чтобы быть сильной...
Звучит парадоксально, но и изначальное выражение "Сила женщины в её слабости" тем и очаровательно, что парадоксально.
Предлагаю свой вариант "Сила женщины - в минутных слабостях" - это всё же более конкретно оформленная слабость и, скорее всего, именно какую-то слабость как изюминку женщины имел в виду автор высказывания "Сила женщины в её слабости"... очень сомневаюсь, что в этом афоризме речь идёт о физической немощи женщины.