На мой взгляд нет, не равнозначные партнёры.
Партнёрство - объединение равнозначных партнёров для произведения какого-либо товара или услуг.
Если брать за партнёров мужчину и женщину в браке, то они, конечно, партнёры, потому что у них появляются общие дети.
А что может появиться от отношения любовников?
Любовники могут дать другу любовь, ласку, деньги, оказывать услуги, но продолжения этих отношений нет, если любовная связь не завершиться совместным проживанием и появлением детей.
Равнозначные партнёры в отношениях имеют общие права друг на друга, а какие права имеет любовница?
Какие претензии может выразить любовница, если добровольно идёт на такие условия отношений - никаких.
Может ли любовник выразить недовольство появлением соперника, хотя сам женат?
Может и выражает.
Так какие же тогда это партнёрские отношения?