Question

Что значит русская пословица "язык до Киева доведет"?

Почему в тексте звучит именно Киев? Какова история происхождения этой пословицы?

Answer 1

В стародавние времена Киев был городом монастырей и храмов. После того, как Константинополь пал и путь из варяг в греки утратил свою популярность, бывшая столица княжества была интересна только христианским паломникам. Что бы посетить святыни, нужно было проделать непростой путь. Естественно, у пилигрима не было средств, что бы нанять проводника, он не руководствовался картами. Выходил из своей деревеньки и спрашивал у каждого встречного путь до Киева. Разговорившись с людьми, паломник мог даже встретить своих собратьев и идти к святыням в компании людей знающих путь.

Answer 2

Киев был столицей древней Руси. Дело даже не в паломниках, направлявшихся именно в Киев для посещения монастырей, а о человеке, который так хорошо владеет языком и так искусен в нем, что может добиться многих вершин, а это равнозначно дойти из глухой деревни до самой столицы...

Answer 3

Если не знаешь дорогу, спроси у прохожих, они подскажут, как добраться до любого места

Answer 4

Ну, Тосенька объяснила суть поговорки.

А вот почему именно Киев? На ум приходит ещё одна. В огороде - бузина, в Киеве - дядька. И тут Киев. Ну, что тут скажешь, фонетически Киев хорошо укладывается в ритм и размер короткой и смысловой поговорки. Но только ли в фонетике дело? Вернёмся к поговорке из вопроса. Были ли какие-то трудности в поездке откуда-то из средней полосы на юг, в Киев? И именно с точки зрения блуждания по дорогам? Может, на юг вело несколько дорог, и их топология была запутана? На Волгу, Урал, или в Сибирь было проще добраться, не заблудившись (ибо туда вёл единственный тракт), чем в Киев?

Answer 5

Это означает умение ориентироваться в незнакомой местности,прекрасно высказаться,чтобы тебя поняли.Но тут важна формулировка вопроса.Думаю,будет разница,если спросить:„Где находится ..."или „Здравствуйте,не подскажите ли Вы мне ...".Потому,что человек просто испугается,если его спросить прямо и неожиданно,следовательно,пропадает любое желание отвечать.Есть ещё одни фактор-это выбор человека,у которого Вы хотите что-либо спросить.Вряд ли человек,который спешит куда-то станет отвечать на вопрос,в отличие от другого,который неспешно идёт по улице.

Когда я оказываюсь в неизвестной для меня местности,я не спрашиваю у первого встречного дорогу(вообще спрашивать дорогу для меня самое последнее действие),потому,что я стараюсь сначала решить проблему собственными силами,а потом,если это не получается,спрашиваю у окружающих.

Почему же именно до Киева?Скорее всего,потому,что он был первой столицей русского государства(Киеской Руси) и в Киеве стали строиться монастыри и церкви.До него,возможно,было трудно добраться одному,без какой-либо помощи,поэтому и появилось это высказывение.

Answer 6

Это выражение появилось ещё в раннем средневековье, когда Киев был столицей древнерусского государства.

В ту далёкую эпоху не было ни нормального транспорта, ни географических карт или дорожных указателей хотя бы. Свыше 98% людей всю жизнь проводили в своей деревне или городе, не отдаляясь больше, чем на 20 - 30 километров.

Естественно, путешествие из Новгородской земли, к примеру, в Киев, было делом невероятно трудным и опасным. Леса, полные диких зверей, разбойники, бурные реки, дороги наподобие самых плохих "грунтовок" наших дней...

И даже для того, чтобы добраться в ближайший город, требовалось очень и очень много общаться, выспрашивать и собирать информацию. То есть без "языка" не то что до Киева не добраться было, но и на 100 километров в любую сторону не пройти, не подготовиться к путешествию как следует.

Answer 7

Язык - это тот "инструмент" у человека, который позволяет не только донести до окружающих своих мыслей, суждений, знаний (и т.п.), но и с не меньшей вероятностью получать какие-то знания от окружающих. И сейчас поговорка "язык и до Киева доведет" несет более широкий смысл, чем просто "узнать, как дойти до Киева" - здесь иносказательно говорится о том, что с помощью языка можно получить множество знаний.

А появление этой поговорки все-таки относят к временам паломничества в Киево-Печерскую лавру, когда только с помощью языка можно было не только узнать дорогу, но и, при хорошем стечении обстоятельств, договориться о возможности подвезти на тогдашних средствах передвижения - телегах - все-таки это облегчало дальнюю дорогу.