LRV - это английская аббревиатура, расшифровывающаяся как Light Reflectance Value, что, действительно, можно дословно перевести как "значение, а лучше - коэффициент светоотражения".
Но толковать этот перевод как то, насколько плотно краска ложится на окрашиваемую поверхность, неверно. Такая характеристика краски называется укрывистостью.
Наиболее близко передаёт смысл аббревиатуры LRV термин "альбедо". Показатель в процентах (часто с точностью до сотых долей) - это то количество света, которое будет отражать поверхность, выкрашенная краской данного оттенка. 100% при этом будет иметь абсолютно белый, а 0% - абсолютно чёрный цвет.
Т.е., например, если в характеристиках какого-то цвета производитель указал LRV - 66, это значит, что данная краска отражает 66% падающего на неё света, а поглощает, соответственно, 34%, т.е. отражает больше, чем поглощает и является т.о. довольно светлой.
А если возле цвета написано LRV - 21, то отражать окрашенная им поверхность будет всего 21% света и поглощать 79%, т.е. цвет этот довольно тёмный.
Т.е. упрощённо можно сказать, что оттенки с показателем LRV более 50. отражают свет и т.о. делают выкрашенное ими помещение светлее (тем светлее, чем выше LRV); а оттенки с LRV ниже 50 свет поглощают и делают помещение темнее (чем ниже LRV, тем, соответственно, темнее).
При выборе краски для интерьера показатель LRV - один из самых важных, т.к. именно он помогает понять, получится ли после окраски конкретным цветом (особенно если использовать его на больших поверхностях) светлое воздушное пространство или тёмная нора.