Question

Иван Франко не любил украинцев?

"Не люблю українців… Так мало поміж ними знайшов я характерів, а так багато дрібничковості, тісної заскорузлості, дволичності і пихи, що справді не знаю за що мав би я їх любити… Чи може, маю любити Україну як расу, ту расу обважнілу, розгнуздану, сентиментальну, позбавлену гарту і сили волі, так мало здібну до політичного життя на власному смітнику, таку плодючу на перевертнів найрізнороднішого сорту..."

Перевод:

"Не люблю украинцев ... Так мало между ними нашел характеров, а так много мелочности, тесной заскорузлости, двуличия и гонора, что действительно не знаю за что должен я их любить ... Может, должен любить Украину как расу, ту расу отяжелевшую, разнузданную, сентиментальную, лишенную закалки и силы воли, так мало способную к политической жизни со своим помойным руководством, такую ​​плодовитую на оборотней самого разнородного сорта ... "

(слова Ивана Франко в знаменитом предисловии "Дещо про себе самого" в далеком 1897 году.)

Answer 1

Иван Яковлевич положил свою жизнь на то, чтобы вытащить "русинов" (таким в его время было самоназвание украинцев Восточной Галиции и Западной Волыни) из того состояния "дрібничковості, тісної заскорузлості, дволичності і пихи", о котором он так горько сокрушался. Вытащить путём просвещения и образования. Именно ему, наряду с Лесей Украинкой, мы обязаны созданием системы "Просвіта", где его столь же самоотверженные единомышленники прививали элементы грамотности тем самым заскорузлым мужикам, из среды которых он сам вышел.

И.Я.Франко любил свой народ, и как истинный патриот, мужественный и благородный человек, принимал его таким, как он есть, без лицемерного приукрашивания и восхваления.

Answer 2

Можно и Тараса Шевченко вспомнить, тоже человек недолюбливал украинцев, хоть и является именно украинским поэтом. Нынешний предводитель киевской хунты тоже высказывается ( ниже ответа) об украинцах в очень резкой форме, Иван Франко всего лишь один из.

Answer 3

Уважаемая Людо4ка, вы бы дали хотя-бы ссылочку на оригинал..

А то выдавать мнимое за действительное.. как-то не хорошо.

Дело в том, что в оригинале Франко говорил не об украинцах а о "русинах".

Так что, прежде чем что либо изрекать - проверьте, не ложь ли это.

Чтобы потом не оказаться в нехорошем положении.

А то ведь можно что и Лермонтов нелюбил свою Россию:

И Пушкин тоже был русофобом :

Прежде чем искать соломинку в чужом глазу, вспомните о бревне в своем.