Считаю, что мужчины все-таки должны быть хоть немного джентельменами, то есть говорить прямо в лицо не стоит. У меня есть полная подруга, с которой я тысячу лет знакома. Она носит синтетическую одежду, которая очень быстро впитыаает запах пота, а стирает ее редко. Я как-то ей в мягкой форме намекнула с глазу на глаз насчет запаха пота, была очень сильная обида. И уж тем более это будет оскорбительно услышать со стороны мужчин.
Поэтому целиком и полностью согласна с авторами, которые выступают за деликатную форму замечания на этот счет. Не надо ничего говорить, но надо вести планомерную борьбу с этим явлением. Кстати, за рубежом могут даже уволить с работы за запах пота на работе или потные руки, неряшливую одежду.
Начать следует, как и советуют многие авторы с тонких намеков. То есть с подарков в празники различных видов мыла, например, ручной работы, они имеют достаточно сильный аромат обычно. Также можно подарить дезодорант и шампунь, гель для душа. Это должно навести на размышления женщину.
Если такие подарки не подействуют, то могут помочь картинки, распечатанные на цветном принтере, лучше юмористические про всях героев, которые мыться не хотели. Это уже будет более грубый намек на ситуацию.
Наконец, если и это не поможет, написать и распечатать на принтере, пололожить ей на стол листок с конкретной просьбой соблюдать гигиену, сделать это по возможности в деликатной форме, лучше всего в шутливой.