Т.е. она круглогодично живет на даче, а квартира простаивает? И никто там не живет, ни летом, ни зимой? тогда и правда, не понятно.
Если бы вы сказали, что они живет зимой в квартире, я бы сказал, что она бережет красоту, чтобы насладиться зимой.
Если бы вы сказал, что в квартире еще кто-то живет, я бы сказал, что она приносит красоту тем, кто там живет.
Если бы вы сказали, что у нее в квартире уникальные растения, которым на даче, даже на подоконнике, не выжить, я бы тоже понял.
Предложите ей сдать пустующую квартиру, а на вырученные деньги оборудовать зимний сад на даче, обустроить и обеспечить микроклимат во все времена года.
Предложите переместить цветы на подоконник на дачу, они и там будут в комнате.
Хотя, не исключено, она ездит по иной причине, чем поливка цветов. например, проверяет пустующую квартиру.