Вариантов тут великое множество, главное, чтобы это звучало не обидно.
Понятно, что полные девушки воспринимают все шутки о своей фигуре обостренно,
но если у Вашей подруги хорошее чувство юмора и нет никаких комплексов,
то как мне кажется, иногда можно ласково ее назвать Тыковкой,
в английском варианте Pumpkin, т.е Миссис Пампкин или пампушечка.
А вот еще вариант, Вы можете ее ласково назвать так: Ты мой Поросеночек или Винни Пух.
А можете звать ее просто Хильдой.
Хильда - это очаровательная толстушка, пухлая героиня пин-ап открыток 1950-х годов,
нарисованных американским юмористическим художником Дуэйном Брайерсом.