1 ответ:
У меня для всех прекрасные новости: русский язык относится к высокоразвитым. Не потому, что в нём страшное количество странных слов, а потому, что их число как раз уменьшается, оставляя лишь иногда "рудименты и атавизмы. Развитие языка характеризуется способностью к более высокому уровню абстрагирования, что на определённом этапе начинает приводить к уменьшению словника, а не его увеличению.
В индоевропейском праязыке у каждого члена семьи было название по отношение к другому. Простой пример: Вася - сын своей матери, но брат сестры, племянник тёти, внук бабушки и т. д. Поскольку родство считалось до очень дальнего колена, отношения между биологическими и ставшими таковыми в браке родственниками становились всё сложней, а названий у каждого по отношению к другому "наростало" всё больше и больше.
Невестка - пришлая жена своего парня (чьего-то сына, племянника, внука, двоюродного брата) по отношению к своей новой, приобретённой в замужестве родне. Сноха она лишь для свёкра - то есть по смыслу это более узкое существительное. Сейчас далеко не каждый эту тонкую разницу знает.
Итак, Васину жену мама могла назвать только невесткой, а папа мог и так, и снохой.
Нужно ли цепляться за запоминание и сохранение этих допотопных слов в живом языке? Думаю, что интерес проявлять к ним следует, иначе написанное в XIX или даже в XX веке превратится в китайскую грамоту. Однако искусственно удерживать их в речи не стоит. Когда эти слова возникли, у них был глубокий смысл: место в семейной иерархии, определявшее род занятий по хозяйству и даже рацион питания; правá при наследовании имущества. Немножко из другой оперы: покойную принцессу Диану раздражало, что при официальном выходе всей семьи её супруг принц Уэльский шёл третьим сразу за королевой и герцогом Эдинбургским, а она была в этой очереди не рядом с мужем, а седьмой - своеобразный привет из далёкого прошлого, сохранившийся лишь у царственных особ и отражающий принятую в Великобритании систему отношений. Такой патриархальной огромной семьи у простых смертных давно нет ни там, ни у нас, как и законов, по которым она жила.
Читайте также