Question

Что делать, если отучилась не на ту специальность?

Закончила университет по специальности учитель английского языка. По воле родителей училась на эту специальность, а сама всегда хотела стать переводчиком. Сейчас родители говорят что сама виновата, что не там училась. Не хочу быть не только педагогом, но даже репетитором. Неужели придется начинать учиться заново? Хочу вернуть все назад, жалею о потерянном времени...

Answer 1

Одна хорошая знакомая работает переводчиком, но по образованию она страховой агент.

Знание школьной программы по английскому языку, плюс курсы активного языкового общения позволили ей вполне легко разговаривать. Умение общаться с людьми и дополнительные положительные личностные качества применила во время собеседования на вакансию.

Дипломированному учителю английского языка в десять раз проще стать переводчиком, чем освоить экономические тонкости страховой деятельности. Так что знания английского языка на уровне преподавателя это бонус для нового вида деятельности, а не зря потраченные годы на обучение.

Сейчас такое время, что учимся и переучиваемся постоянно. Это норма.

Answer 2

Сейчас около половины населения работает не по той специальности на которую учились. Не стоит отчаиваться, наверняка есть какие то краткосрочные курсы, где можно пройти основы переводческого дела. Тем более у вас есть знания английского языка, попробуйте разослать резюме по свободным вакансиям, может что-нибудь получится. Главное не опускать руки.

Answer 3

У вас не все потеряно, вы зря так сокрушаетесь. Это по большому счету одна и та же специальность только разные направления. Есть масса случаев когда переводчики работают учителями, а учителя переводчиками. Вам не надо полностью переучиваться, только получить дополнительные навыки и все. Было бы гораздо сложнее если бы вы хотели быть например юристом, а отучились на врача. И то, даже в таких ситуациях люди находят в себе силы, чтоб переучится и идти в нужном им направлении.

Плюс вы получили хороший урок, что слушать надо только себя, потому, что это ваша жизнь, а не ваших родителей или чья то ещё.

Answer 4

Думаю, что ничего критичного в этом нет, необязательно переучиваться. Нужно попробовать устроиться работать именно переводчиком, раз Вы так желаете. Потому что у Вас профиль практически подходит, суть та же. А вот если бы, к примеру, учились бы на бухгалтера, а желание работать было бы тем же переводчиком, то без учебы увы никак, пришлось бы получать второе высшее образование. У меня, например, первое высшее экономическое, а второе уже "желанное" инженерное. Вот так :)

Answer 5

У Вас еще не все потеряно. Ведь не зря говорят: "Все что не делается - все к лучшему". Вы получили специальность, знание английского языка,не желаете работать по специальности - пробуйте свои силы, делайте переводы (в сети много возможностей), заявите о себе. Когда о Вас узнают, как о переводчике, появятся и работодатели, а там можно будет и закончить учебное заведение по данному профилю. А еще лучше - поехать в Англию или в Штаты и отточить свой разговорный "язык". Ведь это для переводчика гораздо важнее, чем методика преподавания языка, которую выдал какой-нибудь доморощенный полиглот. Вот такие у меня мысли по данному вопросу.

Answer 6

Сочувствую... А работать по своей специальности вы пробовали? Я сама педагог по образованию...лично мне практика в школе отбила всякое желание идти туда работать.... но это было ДО повышения ЗП учителям. Я долго искала себя - в торговле, общепите, дизайне и в итоге я всё равно работаю с детьми - только уже воспитателем детского сада. И вы знаете, теперь я жалею, что не пошла в своё время именно в школу. Во-первых, молодые специалисты получают надбавки и премии. Работа в школе просто сказка для молодого специалиста, если он не боится трудностей. Посудите сами - отпускные у вас будут весьма приличные, проезд к месту отдыха бесплатный, каникулы почти всё лето. Да стоит помучиться девять учебных месяцев, чтобы потом отдыхать летом и воплощать свои мечты! Заметьте, работая переводчиком вы не получите возможность отдыхать летом каждый год! А имея стабильный доход вы сможете заниматься самообразованием. Получать сертификаты, искать подработку переводчиком...тоже кстати не самая классная работа, у меня подруга тоже пед закончила по специальности инглиш-франсе)) так что не вешайте нос. Профессия у вас хлебная. И главное, зарубите на носу: не человек для работы, а работа для человека! Не надо бежать вперёд паровоза. На работу мы ходим зарабатывать. Личная жизнь, хобби, интересы, увлечения - это всё вне рабочего времени может быть и вот для чего стоит беречь силы))

Answer 7

Ну если вы учились на учителя английского языка значит вы должны им хорошо владеть. Возможно не так хорошо как тот кто обучался на переводчика, но в любом случае диплом дипломом, а знание знанием. Я думаю вы сами можете наверстать упущенное в короткие сроки, а потом уже пробовать где то работать, в любом случае даже с дипломом переводчика вам нужно будет показать знание языка. Я считаю что тут главное владение языком. Да и если вы таки захотите переучиваться я думаю полностью по новой вам не нужно будет учиться, возможно есть какое нибудь сокращенное обучение.

Answer 8

Неужели ваш уровень знания языка, при небольшом дополнительном образовании, не позволит вам работать переводчиком. Есть ведь специальные и не очень длительные курсы по владению языком на хорошем уровне. Это не значит, что Вам придется потратить на обучение еще 5 лет жизни, вы можете работать, искать себя и дополнительно изучать интересное вам направление. вы только закончили университет. вся жизнь еще впереди. Не рановато ли руки опустили?

Answer 9

Если в Вашем универе есть кафедра,или отделение которое готовит переводчиков Вам необходимо попасть туда и узнать всё по месту. Раньше как я знаю например при переводе с одного факультета на другой,или из одного ВУЗа в другой, могли автоматом засчитать те предметы которые Вы уже изучили,и сдали по ним экзамены. Либо если Ваш курс немного отличается,заставят доучить и досдать разницу часов. Грубо говоря если сейчас подобная система ещё "взлетает" Вам надо будет доучится пару курсов,и то возможно не по всем предметам. Раньше это дело вроде бы называлось "академразница"или что-то в таком духе Может быть конечно взятку попросят. Зато получите две профессии,и заветную лицензию.

Answer 10

Училась на профессию "пекарь", ни разу в своей жизни по профессии не работала. Заканчивала разные курсы, корочек пять имеется, тоже не разу не работала. А работала там, где душа лежит. В наше время корочки не имеют большого воздействия на выбор профессии. Либо брат, сват, либо большое желание работать, там где хочешь. Очень нравится фраза-анекдот: "Отличники, давайте списывать двоечникам, иначе в будущем они вас не примут к себе на работу" ))) Только ваше желание...