Question

Французские шансонье тоже поют про лагеря, тюрьмы и тяжёлую долю?

О чем поют исполнители французского шансона ?

Как я понимаю жанр шансона зародился как раз во Франции, но почему 99,9% русского шансона несет уголовно-криминальный смысл ? Или французы поют о том же ?

Что такое жанр шансона ?

Answer 1

Французское слово "шансон" (la chanson) означает "песня", "песенка". То есть "шансонье" (chansonnier) - в переводе - певец, обычно исполнитель и автор куплетов. Французские шансонье поют о любви, о различных жизненных историях, народные песни. Во времена Наполеона было запрещено в общественных местах распевать популярные песни. Шансон переместился в кабаре (cabaret - кабак). Появилось условное разделение на классический и эстрадный шансон.

Самые известные французские шансонье классического жанра: Эдит Пиаф, Морис Шевалье, Шарль Азнавур, Сальватор Адамо и др. Шансонье эстрадного жанра: Мирей Матье, Ив Монтан, Джо Дассен, Патриция Каас и др.

В России ещё в период Российской империи зародился песенный жанр, воспевающий тяжёлый быт и нравы уголовного мира. Этот жанр получил название блатная песня. Он возник на почве городского романса.

В 1990-е годы в музыкальной индустрии за этим жанром (возможно в маркетинговых целях) закрепили термин "Русский шансон". Это звучит более политкорректно, чем термин "Блатная музыка".

Термин "Русский шансон" стал объединять очень широкий круг музыкальных жанров. Сюда включают с одной стороны Клавдию Шульженко, Петра Лещенко, Марка Бернеса, а с другой стороны Аркадия Северного, Братьев Жемчужных, Владимира Высоцкого, а также Михаила Шуфутинского, Михаила Круга и др.

<hr />

Использование французского слова "шансон" - это евфемизм (благоречие) для слова "блатнак". Таким образом, у "Французского шансона" мало общего с "Русским шансоном".

Answer 2

Я очень люблю шансон, постоянно слушаю радио под аналогичным названием и нет там тюремного "блатняка", только лиричные песни Окуджавы, Шуфутинского, Розенбаума,Митяева,Камбуровой,Высоцкого.А тюремные песни- это своеобразная субкультура, и не всегда уж очень плохая, но к шансону она просто притянута "за уши".

Answer 3

Естественно, нет! Многие даже и не понимают, что такое "шансон " и каким он должен быть на самом деле.

Вообще, шансон должен быть чисто французским жанром, сделанным "под кабаре", но это не означает, что текст, вокал и музыка должны быть примитивных. Например, нужно еще уметь спеть, как Эдит Пиаф.

Типичные представители шансона:

Эдит Пиаф

Мирэй Матье

Джо Дассен

Патриссия Каас.

Часто шансонье называют просто французских исполнителей, не смотря на их жанр. Пиаф больше всех приближена к классическому шансону, а Дассен это уже больше поп-музыка.

Конечно, они пели больше о любви или о повседневной жизни, т.е. тексты должны быть близки к народу и их проблемам. Фактически, шансон должен отображать то, что больше всего волнует общество.

"Русский шансон " - вообще понятие парадоксальное( "русская французская музыка"), хотя в этот раз закроем на это глаза. Некоторые не очень талантливые люди решили в 90-х зарабатывать деньги, и блатные песенки из трех аккордов и тюремной жизни назвали благородным словом "шансон ", дабы народ повелся. Такие "шансонье " полностью опустили и обесценили жанр, в который теперь пихают и всяких попсовиков( типа Стаса Михайлова), вроде "тексты из народа", сделав музыку примитивной до невозможности. Есть вообще-то отдельный жанр "блатная песня", почему-то туда эти творения не причисляют.

Над счет Высоцкого, Окуджавы, Марка Бернеса. Они пытались повторить французское исполнение, все-таки у них хватало совести, чтобы не терять авторитет жанра. Но пришли 90-е. Хотя, если так взяться, американского музыканта Боба Дилана тоже можно присоединить к шансонье: у него тексты важнее, чем музыка, отображают проблемы общества, "поющий поэт", тем не менее, основной его жанр - фолк-рок.

Надеюсь, кого-то убедила.

Answer 4

Насколько я знаю - шансонье это поющие поэты, и у нас и во Франции поющих поэтов немало, а поют они о том что их волнует,скорее всего есть и те кто поют про хулиганов и неволю. Хоть Франсуа Вийон. Но ведь и русские поющие поэты не все про зону поют. А тот жанр что "Русским шансоном" называют- так это блатные заказывают и оплачивают.

Answer 5

Французский шансон и Русский шансон - два совершенно разных направления в музыке. Шансон - это французские эстрадные песни в стиле кабаре. Произошел от баллад, и чаще всего их и напоминает. Русский же шансон - термин собирательный. Под ним подразумеваются прежде всего блатные и бардовские песни. На мой взгляд единственное общее в двух терминах - это то, что оба жанра относятся к эстрадной песне и все, сходства на этом заканчиваются.

Answer 6

Французы не поют об этом. Например Эдит Пиаф поёт о любви, расставаниях, встречах и т.п.

"Шансон" - это городская песня, и в французских композициях поют о вечном, о той же любви. Но уж точно не о криминале. Просто в России такое "извращенное" понимание, что такое "шансон". Три аккорда и заунывное завывание на тему загубленной на зоне жизни.

Answer 7

Конечно нет, это совсем разные песни по смислу и по звучанию. Только почечему то называют однаково "Шансон". Исполнители французского шансона поют о жизни, любви. А Русский Шансон или как его еще назыввают "Блатота" про тюрьмы и их сложною жизнь.