Опасным может быть все, что угодно. Убить можно и карандашом, как думаете, создатель карандаша понимал это? А те, кто производит ножи, понимают их опасность для людей? ну ладно ножи, ими хлеб, к примеру, резать можно. а как быть с создателями автоматов?
Создатели любой компьютерной игры могут думать о том, что человек может потерять здоровье, уткнувшись в игрушку сутками. Кстати, создатели интернета тоже могли бы его не создавать - в интернете создаются группы самоубийц, а террористы используют его для координации действий.
Другое дело, что создатели должны продумывать то, как можно уберечь пользователя от потенциальной опасности. К примеру, если эти покемоны привязаны географически к плану местности, программно можно не приближать их к потенциально опасным местам на определенное расстояние. Кстати, если случаи попадания под те же автомобили станут частыми, компания вынуждена будет принимать такие меры, иначе их обанкротят через суды.