Question

Староверы экономили буквы в имени Господа. Как это понимать?

Цитата из романа Елены Катишонок "Жили-были старик со старухой": "...а поселились в так называемом Московском форштадте, где уже больше двух веков прочно жили русские староверы, отторгнутые родной землей за экономию букв в имени Господа". Как же они произносили его имя?

Answer 1

Ну почему только староверы?

В старину все так писали.

Это они, стервецы, место экономили - чтоб побольше информации впихнуть.

Типа, древний способ "сжатия файлов".

Кстати, это до сих пор используется в иконах: IС ХС; ГДЬ и прочее.

Answer 2

Раньше вообще тексты записывали без гласных, только согласные. Отсюда и выражение - "Огласить написанное". Т. е. читающий сам подставлял гласные звуки в текст. Староверы христиане старались чтить традиции староверов родной веры, поэтому возможно таким же образом и записывали христианские имена и названия.

Answer 3

Могу предположить, что они называли Иисуса Христа, сокращая Его имя, произнося его как Исус, и сейчас можно слышать, что некоторые верующие так называют Господа. Но делают они это искажение имени не намеренно, а по небрежности, просто не задумываясь об этом.

Еще можно услышать как бабули к месту и не к месту восклицают "Осподи!" Тем самым тоже искажают святое имя Господа и произносят его всуе, что является смертным грехом.