Question

Почему в английском языке честь называется гонором?

Нет ли здесь некоторой подмены понятий, незаметное для американцев, но заметное для нас?

Не объясняет ли это некоторые особенности менталитета американского народа, как думаете?

Честь - это достойные уважения и гордости моральные качества человека; его соответствующие принципы.

Гонор - чванство, заносчивость.

А гонор по-английски называется - амбиции.

Вот утерялось из языка какое-то слово - а за ним и понятие, - и незаметно и ценности общества переменились, и воспитание, и ориентиры...

(Помните как американский генерал говорил "мое правило - сперва стреляй, - потом задавай вопросы.")

Answer 1

В английском языке нет таких понятий как совесть, справедливость, честь и других. Перевести можно, а вот понятия такого нет, они вкладывают в эти слова другой смысл. Справедливость, например у них это законность, так и переводится а у русских часто по справедливости и по закону понятия не всегда однозначные. И это особенности народов носителей языка, их истории и мироощущения, и прочих факторов таких как темперамент. У южных народов больше прилагательных, у северных больше глаголов. И очень трудно, и почти не возможно, дословно перевести и передать точность звучания и смысла поэзии и литературы. Для этого иногда люди учат язык что бы читать произведения в оригинале.

Answer 2

Слово "гонор" пришло в русский язык не из английского. Это, простите, чушь. Из английского у нас вообще не так много заимствований было до середины ХХ века.

Оно пришло из польского языка, где этим словом называют честь, достоинство. Поляки же заимствовали его из латыни, где honor - это честь, почёт, уважение и слава.

Вначале в русской литературе это слово употреблялось только по отношению к полякам.

Впервые оно встречается в водевиле Грибоедова и Вяземского, где главный герой - пан Чижевский.

Второй раз - в повести Сомова "Русалка", где некий поляк Казимир

Третье включение этого слова находим у Загоскина, и опять в отношении поляков:

Как видим, во всех примерах слово "гонор" употребляется ещё в своём обычном значении - честь.

Но постепенно это значение вытеснилось другим, словом "гонор" стали обозначать не такое благородное понятие как честь, а чрезмерную гордыню, спесь и чванство. Думаю, во многом на это повлияло более тесное знакомство с польским характером.

Ну а в английский это слово тоже пришло из латыни.

Answer 3

Наше слово "гонор" и было заимствовано из английского языка путем буквального прочтения слова "honor". Как и многие другие наши слова. А уже потом оно и приобрело такой не совсем положительный смысл, в процессе употребления, так сказать.

Answer 4

Это вопросы к русскому языку, а не к английскому: почему, мол, в русском слово "гонор" имеет отрицательную окраску?