Каково происхождение названия страны Израиль?
3 ответа:
Очень непростой вопрос и неоднозначный. То есть, прямой ответ прост - так называлось древнее еврейское царство, которое существовало с 1029-го года до н. э. по 931-й год до н. э. (даты примерные). Позже, когда оно распалось на северное и южное, то южное стало называться Иудея, а северное сохранило название "Израиль". Оно просуществовало до 722-го года до н. э., когда было завоевано Ассирией.
Чтобы подчеркнуть преемственность еврейской традиции и новое объединение еврейского народа на своей древней земле, и было современное государство названо тем же именем, что и древнее.
Это, как я сказал, просто. Но почему древнее царство называлось именно так?
Оно возникло в процессе консолидации еврейских племен ("колен Израиля"), потомков патриарха Израиля и превращения их в единый народ. Они так и называли себя - "Сыны Израиля" в смысле - потомки.)
Погружаясь далее в глубины истории, приходим к отрывку из Торы, где объясняется происхождение этого имени (Книга Берейшит - Бытие, глава 32, стихи 27 и 28):
Таким образом указывается на значение имени - "Боровшийся с Богом".
По другой версии, имя производится от глагола
И тут мы приходим к проблеме, поставленной в пояснении к основному вопросу:
В оригинале фраза "боролся с Богом" выглядит так (даю в русской транскрипции):
Слово «элоhим» чаще всего переводят как "Бог", но это лишь одно из его значений. Точнее было бы сказать «духовная сила, выполняющая повеление Всевышнего». Это значение переводят обычно словом "ангел", тем более, что слово "ангел" ("малах") тоже фигурирует в тексте, у пророка hошеа (Осии), который описывает этот же эпизод в главе 12, стих 5:
-- боролся с ангелом.
Комментаторы поясняют, что речь идет об ангеле Эсава, брата-близнеца и антипода Яакова.
То есть, не с Богом боролся праотец, а с противостоящей ему духовной силой.
Отдельный вопрос задает Галина78 в комментарии к ответу ВасВас:
-- "почему он боялся восхода солнца".
-- Дело в том, что "малах" - посланник Бога, имеет строго ограниченные полномочия, которые в данном случае были, повидимому, ограничены во времени - до восхода солнца. В переносном смысле можно сказать, что это ангел тьмы, поскольку он противостоит Яакову - представителю светлых сил. Но лишь в переносном смысле, ибо нет в мире никаких других сил, кроме Единого Творца, да будет благословенно Имя Его.
У меня под рукой оказался Танах (название от сокращения слов "Тора, Невиим, Ктувим" - "Тора, Пророки, Писания") в переводе на русский издательства "Яхад", текст по лицензии организации "Шамир".
Вот это место из книги "Берешит" (Бытие):
(Микропояснение. Названия книг в Торе происходят от первого слова книги: "в начале ..." - бэрэши́т, "вот эти имена" - шемо́т аэ́ле, "призвал (Господь) Моше" - ваикра́ бэМоше́, "обратился (Господь)..." - бэмидба́р ашэ́м..., "вот слова, с которыми..." - э́ле адвари́м.... Привычные в русском переводе названия книг имеют привычные в оригинале "свои" названия: Бытие - бэрэши́т, Исход - шэмо́т, Левит - ваикра́, Числа - бэмидба́р, Второзаконие (вариант - Повторение завета) - двари́м.)
А вот - интересующая нас глава:
Подчёрнул момент переименования Иакова.
Слово исраэ́ль является конкатенацией слов исра́ - "который будет править" и эль - слово-заменитель имени Творца, сокращение от "ийэлоги́м" - боги (дело в том, что в иудаизме строгий запрет на произношение/написание имени бога, поэтому при необходимости употребляются синонимы: Великий, Господь, Творец, Отец и т.п. либо применяются сокращения).
Так что имя Исраэ́ль фактически означает "тот, который будет править (от имени) Господа".
Читайте также
Вы, в общем-то, сами достаточно полно ответили на свой вопрос: Израиль в Сирии играет довольно активную роль, но не афиширует её. А эта пословица:
и наоборот, на Ближнем Востоке (как, впрочем, и во многих других регионах мира) не работает. Здесь все воюют со всеми. Яркий пример - Турция. Она воюет с ИГИЛ (правда, больше на словах), курды тоже воюют с ИГИЛ, а турецкая авиация бомбит курдов. Казалось бы - абсурд? Ан, нет, всё объяснимо. Турция, хоть и бомбит иногда позиции ИГИЛ, но в то же время втихаря финансирует игиловцев, покупая у них нефть по дешевке. Курдов Эрдоган объявил даже бОльшей опасностью для Турции, чем ИГИЛ, он не хочет дать турецким курдам даже автономию и как огня боится провозглашения курдского государства.
Теперь конкретно о Сирии и Израиле. Израиль никогда не объявлял себя врагом Сирии, но Сирия неоднократно называла Израиль врагом. Там даже слова такого не произносят - "Израиль", а только "сионистское образование". Как только Сирия одержит победу над "повстанцами" и ИГИЛ, она займется уничтожением этого "сионистского образования", об этом говорит Асад.
В то же время, граница Израиля с Сирией - самая спокойная из всех израильских границ, как при Башаре Асаде, так и при его отце Хафезе Асаде. Почему? А потому, что битые. И хорошо битые. Хорошая порка - неплохое стабилизирующее лекарство. Они знают, что израильским танковым частям на Голанах достаточно четырех часов, чтобы быть на окраинах Дамаска. Но в то же время, они знают, что Израилю это не нужно, и если они не сунутся, то Израиль их не тронет. Поэтому грозные слова Асада - не более, чем слова. Просто ему, как любому диктатору, нужен образ врага. Израиль на эту роль хорошо подходит.
Израильская авиация, как Вы правильно сказали, летает над Сирией, как у себя дома. Это необходимо, чтобы знать, что там происходит, не допустить нежелательного развития событий, например, создания ядерного реактора, или попадания в руки террористической организации Хезбалла ракет, которые Россия поставляет Сирии и которыми ранее Хезбалла обстреливала территорию Израиля. После обмена военными делегациями, о которых Вы пишете в комментарии к вопросу, налажен канал взаимодействия российской и израильской авиации и передачи российским ВВС разведывательной информации от израильских беспилотников и спутников.
Другой вопрос, почему это не афишируется. Тут тоже всё понятно. Израиль вынужден оглядываться на США, которые считаются официальным нашим союзником. Это союзничество при последнем президенте США стало приносить всё меньше пользы и всё больше вреда. США преследуют в Сирии свои интересы, которые с интересами Израиля совсем не совпадают.