Я сам спрашивал у японцев, лет 10 назад, о такой "привычке" японок. Но вразумительного ответа не получил. Если суммировать ответы, с учетом почти полного расхождения менталитетов, то выклёвывалась такая тема: японки, особенно молодые, допускают косолапость при ходьбе (именно в людных местах, так как дома они ходят нормально), чтобы показать свою простоту, некую "деревенщину". Наивность.
А любая наивность в Японии просто обязана вызвать умиление.
Следует учитывать тот факт, что понять японца (японку) европейцам очень трудно. Мы так далеки от них, в традициях, модах, обычаях, что некоторые вещи нам кажутся диковатыми. Скажем, безобидная (по японским меркам) игра канчо. Казалось бы - что интересного в том, чтобы удачно попасть указательными пальцами в задницу товарища?
Мы разные. Хотя тоже иногда косолапые.